1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,983 --> 00:00:29,203
A única coisa que eu sei
com certeza é que
essas são pessoas más.

4
00:00:30,204 --> 00:00:31,901
E estamos ansiosos para trabalhar

5
00:00:31,944 --> 00:00:34,251
estreitamente com o
Governo Blair
para lidar com o assunto.

6
00:00:34,512 --> 00:00:35,861
[torneira aberta]

7
00:00:39,822 --> 00:00:42,520
[Asif Iqbal]
Meus pais foram para o Paquistão
e eles viram uma noiva para mim.

8
00:00:43,652 --> 00:00:48,048
Minha mãe voltou dizendo
Eu deveria ir para o Paquistão
e se casar.

9
00:00:48,613 --> 00:00:50,354
Então peguei um ingresso e fui.

10
00:00:52,487 --> 00:00:54,315
-[mãe falando urdu] Posso ajudar?
-[Asif] Estou bem.

11
00:00:54,750 --> 00:00:57,187
Você tem tudo?

12
00:00:57,753 --> 00:01:00,060
-Vou demorar dez minutos.
-[mãe falando inglês]
Ok, apresse-se, rápido.

13
00:01:00,321 --> 00:01:02,540
Eu realmente não queria ir porque
Eu tinha um emprego, estava trabalhando.

14
00:01:03,324 --> 00:01:06,240
Mas ela estava me dizendo,
"É hora de você ir
para o Paquistão."

15
00:01:06,718 --> 00:01:09,504
[falando Urdu]

16
00:01:10,418 --> 00:01:12,246
[Asif]
Saí do aeroporto de Birmingham.

17
00:01:14,204 --> 00:01:16,076
E de lá eu fui
direto para Faisalabad.

18
00:01:16,554 --> 00:01:19,949
[conversa indistinta]

19
00:01:20,776 --> 00:01:22,169
E então peguei um táxi
para minha aldeia.

20
00:01:23,605 --> 00:01:25,085
[crianças gritando]

21
00:01:32,701 --> 00:01:34,181
[buzinas de carro buzinam]

22
00:01:45,931 --> 00:01:47,324
Meu pai estava lá na época.

23
00:01:47,585 --> 00:01:50,110
Ah, Salaam.
Olá, Asif, como você está?

24
00:01:50,153 --> 00:01:51,111
[Asif] Bom. Estou bem.

25
00:01:51,459 --> 00:01:52,547
[TV tocando]

26
00:01:53,113 --> 00:01:55,027
Fiquei lá cerca de quatro dias.

27
00:01:55,550 --> 00:01:58,292
Eu vi a garota e eu
decidi que me casaria.

28
00:01:58,683 --> 00:02:00,032
Então liguei para Ruhel.

29
00:02:00,381 --> 00:02:01,599
Olá, Ruhel?

30
00:02:01,904 --> 00:02:03,775
-Asif, wagwan?
-[Asif] Wagwan, cara?

31
00:02:03,819 --> 00:02:05,647
Não tenho notícias suas há muito tempo,
cara.

32
00:02:05,690 --> 00:02:09,303
Bem, quando ele me pediu para ir
seu casamento, pensei,
"Sim, por que não?"

33
00:02:10,042 --> 00:02:11,870
"Fim do dia,
ele é meu amigo e eu deveria ir!"

34
00:02:11,914 --> 00:02:13,220
E também,
seria um ótimo feriado.

35
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
[falando Urdu]

36
00:02:16,484 --> 00:02:17,485
[risos]

37
00:02:18,877 --> 00:02:19,226
[Ruhel falando inglês]
Até logo, tudo bem.

38
00:02:20,531 --> 00:02:22,794
-Volte logo.
-Tudo bem. Voltarei em breve.

39
00:02:23,360 --> 00:02:24,361
Tchau.

40
00:02:26,711 --> 00:02:29,192
Eu e Shafiq pegamos um táxi
para o aeroporto.

41
00:02:29,453 --> 00:02:31,151
-O que é isso?
-Você está pronto, certo?

42
00:02:31,368 --> 00:02:32,239
[Ruhel] Sim, cara.

43
00:02:33,457 --> 00:02:34,284
[Shafiq] Eu queria ir
O casamento de Asif,

44
00:02:35,764 --> 00:02:39,028
além disso, eu não tinha ido
Paquistão há, tipo, 13 anos.

45
00:02:39,507 --> 00:02:41,596
E eu queria ver
alguns membros da minha família novamente.

46
00:02:42,074 --> 00:02:44,816
-Você tem passaporte, certo? Visa?
Tudo?
-Sim, entendi, cara.

47
00:02:45,077 --> 00:02:46,166
[Shafiq]
Você está bem, Monir, certo?

48
00:02:46,209 --> 00:02:47,210
Sim, estou bem, cara,
como você está?

49
00:02:47,254 --> 00:02:48,385
[Shafiq] Bom.
Está tudo bem.

50
00:02:48,690 --> 00:02:51,432
Ei, não posso acreditar que estamos
indo para o Paquistão, cara.

51
00:02:51,910 --> 00:02:53,042
Vai ser uma loucura.

52
00:02:53,825 --> 00:02:55,175
Vai se revezar trocando de lugar?

53
00:02:55,914 --> 00:02:57,177
Sim, cara.
[risos]

54
00:02:59,004 --> 00:03:01,006
[Ruel]
Monir era um cara muito legal,
ele era bengali como eu.

55
00:03:02,486 --> 00:03:04,271
Ele nunca diria nada
ruim contra ninguém.

56
00:03:08,275 --> 00:03:09,667
[Shafiq] Desembarcamos em Karachi.

57
00:03:10,973 --> 00:03:13,193
[conversa indistinta]

58
00:03:15,151 --> 00:03:17,371
Não queríamos ficar no
hotel porque pensamos
seria caro.

59
00:03:17,980 --> 00:03:19,590
[buzinas de carro buzinando]

60
00:03:20,461 --> 00:03:21,897
Então fomos a uma mesquita.

61
00:03:22,854 --> 00:03:24,291
[conversa indistinta]

62
00:03:27,076 --> 00:03:30,079
-Salaam alaikum.
-Alaikum salaam.

63
00:03:30,122 --> 00:03:31,646
-Shafiq.
-Salaam alaikum.

64
00:03:32,299 --> 00:03:33,735
[grilos cantando]

65
00:03:35,911 --> 00:03:38,043
[homem cantando em árabe]

66
00:03:51,709 --> 00:03:52,754
[gritos indistintos]

67
00:03:54,582 --> 00:03:55,670
[repórter]
Multidões marchando no
ruas de Karachi hoje.

68
00:03:57,149 --> 00:03:58,890
Organizado pelo Paquistão
partidos islâmicos,

69
00:03:59,151 --> 00:04:00,631
eles são apoiadores
do Talibã.

70
00:04:00,936 --> 00:04:02,416
[gritos indistintos]

71
00:04:02,459 --> 00:04:05,636
É um sinal do
turbulência política que parece...

72
00:04:05,680 --> 00:04:08,552
certo para seguir o americano
intervenção militar
no Afeganistão.

73
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
[buzinas de carro buzinando]

74
00:04:11,468 --> 00:04:12,904
[Ruhel] Passamos cerca de uma semana
em Carachi.

75
00:04:13,296 --> 00:04:15,124
Caminhamos pelos passeios turísticos.

76
00:04:15,472 --> 00:04:17,431
Indo às compras,
apenas relaxando.

77
00:04:17,474 --> 00:04:19,955
Shafiq foi visitar sua família,

78
00:04:20,303 --> 00:04:22,349
então eu e Monir tivemos um
alguns dias para nós mesmos.

79
00:04:23,088 --> 00:04:25,917
[música tocando]

80
00:04:29,051 --> 00:04:31,488
Eles deveriam vir
para a aldeia, mas, em vez disso,

81
00:04:31,532 --> 00:04:32,968
Acabei indo para Karachi.

82
00:04:44,153 --> 00:04:45,676
[homem cantando em árabe]

83
00:04:46,808 --> 00:04:49,027
[Ruhel] Quando Shafiq voltou
para Carachi,

84
00:04:49,419 --> 00:04:51,291
ele trouxe seu primo,
Zahid, com ele.

85
00:04:52,553 --> 00:04:55,382
-De onde você é no Paquistão?
-Eu sou de Multan.

86
00:04:56,208 --> 00:04:57,993
[conversa indistinta]

87
00:04:58,385 --> 00:04:59,821
-[Asif] Você está bem?
-Sim, cara, ótimo.

88
00:05:00,082 --> 00:05:02,693
Ruhel era meu, tipo,
tipo de melhor amigo, sim.

89
00:05:02,737 --> 00:05:04,304
Mesmo ele sendo bengali.

90
00:05:04,652 --> 00:05:06,218
O que é Khalifa?

91
00:05:07,219 --> 00:05:08,743
Conheço Asif desde
o dia em que ele nasceu.

92
00:05:09,178 --> 00:05:10,832
O que está acontecendo, cara?

93
00:05:10,875 --> 00:05:12,616
Eu estive cagando, cara.
Principalmente eu estive cagando.

94
00:05:13,008 --> 00:05:13,835
Merda.
[risos]

95
00:05:15,663 --> 00:05:18,883
[Shafiq]
Eram orações de sexta-feira e nós
estavam passando pela mesquita.

96
00:05:19,362 --> 00:05:22,409
Muitas pessoas estavam entrando,
então entramos com eles.

97
00:05:23,410 --> 00:05:27,805
[falando Urdu]
O bombardeio do Afeganistão!

98
00:05:28,545 --> 00:05:33,376
A mudança forçada
do poder no Afeganistão.

99
00:05:34,116 --> 00:05:38,816
Isso só pode levar ao caos

100
00:05:39,426 --> 00:05:42,124
e terror.

101
00:05:42,516 --> 00:05:44,169
As pessoas ficam entusiasmadas,
você sabe o que quero dizer?

102
00:05:44,213 --> 00:05:45,693
Então eles começam a gritar
slogans para fora.

103
00:05:46,084 --> 00:05:49,479
[gritando em urdu]

104
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
[Asif]
O pregador estava dizendo:

105
00:05:52,352 --> 00:05:54,615
"Você deveria ajudar os afegãos
pessoas onde quer que você possa."

106
00:05:55,137 --> 00:05:59,707
E também estava pensando em
vou ver o que o Afeganistão
é realmente parecido.

107
00:06:00,229 --> 00:06:02,100
Se todos concordarem em ir,
então vamos.

108
00:06:02,449 --> 00:06:03,798
Porque são apenas 250 rúpias,
sim?

109
00:06:04,581 --> 00:06:06,670
Se vamos para lá, sim,
nós vamos,

110
00:06:06,714 --> 00:06:09,238
Um: Para experiência
e Dois: Para ajudar.

111
00:06:09,281 --> 00:06:10,413
Você conhece a comida
aí também...

112
00:06:10,457 --> 00:06:11,632
Você conhece os naans?

113
00:06:12,676 --> 00:06:15,375
Grandes naans, você sabe disso.
Grandes naans.

114
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
[Asif] Já vi naans desse tamanho.

115
00:06:17,377 --> 00:06:19,117
Veja como eles são grandes.

116
00:06:19,161 --> 00:06:20,423
Que idioma
eles falam lá?

117
00:06:20,467 --> 00:06:21,816
Posso falar urdu com eles
ou o quê?

118
00:06:23,426 --> 00:06:23,774
-[Asif]
Acho que eles falam pashto.
-[Ruhel] Pashto, certo?

119
00:06:23,818 --> 00:06:24,601
Pastó?

120
00:06:25,297 --> 00:06:26,560
Não sabemos, basicamente, sim.

121
00:06:26,603 --> 00:06:28,388
A única maneira que sabemos
é se formos e vermos.

122
00:06:28,866 --> 00:06:30,215
Pegue essa almofada, cara.

123
00:06:30,259 --> 00:06:32,827
[falando Urdu]

124
00:06:33,088 --> 00:06:35,003
[falando inglês]
Dê a ele o arroz e tudo mais.
Ninguém está comendo.

125
00:06:35,046 --> 00:06:36,787
-Dê isso a ele.
-[falando Urdu]

126
00:06:36,831 --> 00:06:38,572
[Ruhel falando inglês]
Se isso é tudo que estamos fazendo
no Afeganistão,

127
00:06:38,615 --> 00:06:40,182
isso será uma coisa boa,
você sabe o que quero dizer?

128
00:06:40,530 --> 00:06:43,098
Basicamente, enquanto eu estava lá,
as duas semanas,

129
00:06:44,099 --> 00:06:45,796
todas as pessoas com quem falei
no Paquistão, eles diziam:

130
00:06:45,840 --> 00:06:47,407
"Oh, o Afeganistão
não vou ser atacado."

131
00:06:48,495 --> 00:06:49,626
[buzinas de carro buzinando]

132
00:06:50,584 --> 00:06:52,499
[falando Urdu]

133
00:06:56,067 --> 00:07:00,463
[falando inglês]
Então, nós pulamos em um ônibus
e lá fomos nós.

134
00:07:03,684 --> 00:07:05,468
-Você está bem?
-[Shafiq grunhe]

135
00:07:12,780 --> 00:07:15,435
[falando Urdu]
No Paquistão muitas pessoas
tem barbas.

136
00:07:16,523 --> 00:07:18,438
Sempre há coisas boas
e pessoas más.

137
00:07:27,708 --> 00:07:29,666
[Asif] Você viu
as moscas lá em cima?

138
00:07:35,890 --> 00:07:38,545
Isso é retrolavagem, claro.
Eu nem vou beber isso, cara.

139
00:08:00,436 --> 00:08:02,133
[Ruhel] À noite,
o motorista do ônibus bateu em alguém.

140
00:08:02,177 --> 00:08:03,787
E todos saímos para olhar.

141
00:08:04,745 --> 00:08:06,486
O motorista do ônibus simplesmente desapareceu,
ele fugiu.

142
00:08:07,530 --> 00:08:09,967
Então tivemos que encontrar outro ônibus
motorista para nos levar a Quetta.

143
00:08:13,405 --> 00:08:15,320
Quando chegamos a Quetta,
tivemos que trocar de ônibus.

144
00:08:17,366 --> 00:08:19,716
[conversa indistinta]

145
00:08:26,288 --> 00:08:28,029
Enorme, cara. Maldito inferno.

146
00:08:42,826 --> 00:08:44,132
[Shafiq] Um pouco antes
chegamos à fronteira,

147
00:08:44,175 --> 00:08:45,133
paramos em uma mesquita.

148
00:08:45,568 --> 00:08:47,614
[homem cantando em árabe]

149
00:08:53,837 --> 00:08:54,838
[geme]

150
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
[falando inglês]
Esses ralos são fedorentos, não é?

151
00:08:59,756 --> 00:09:01,236
Foi assim que fiquei para trás.

152
00:09:14,336 --> 00:09:15,467
Onde está Shaf?

153
00:09:19,863 --> 00:09:22,039
[falando Urdu]
Pare! Deixamos alguém!

154
00:09:22,300 --> 00:09:23,824
Você pode me levar
para a fronteira afegã?

155
00:09:28,306 --> 00:09:30,004
-[falando Urdu]
-[buzinas de carro buzinando]

156
00:09:41,015 --> 00:09:43,452
[repórter falando inglês]
O comércio fronteiriço continua
desimpedido.

157
00:09:44,061 --> 00:09:47,499
Entre aqueles que atravessam estão
corajosos trabalhadores humanitários afegãos.

158
00:09:47,848 --> 00:09:51,112
As pessoas confiam neles
para alimentação e cuidados de saúde.

159
00:09:51,721 --> 00:09:54,115
E para explicar a sua
necessidades para o mundo exterior.

160
00:09:57,031 --> 00:09:59,120
Eles vêm em motos e
nós pagamos a eles,

161
00:09:59,163 --> 00:10:01,035
Acho que foram 100 rúpias.

162
00:10:01,078 --> 00:10:02,602
E eles nos levaram
além da fronteira.

163
00:10:08,651 --> 00:10:10,218
Ei, nós voltaremos para você
amanhã.

164
00:10:10,261 --> 00:10:11,088
[Asif] Cale a boca.

165
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
[conversa indistinta]

166
00:10:20,445 --> 00:10:22,796
[buzinas de carro buzinando]

167
00:10:37,506 --> 00:10:39,116
[Shafiq] Acabei andando
além da fronteira.

168
00:10:42,467 --> 00:10:43,643
Ninguém me parou.

169
00:10:52,564 --> 00:10:54,349
[Shafiq]
Onde diabos você estava?

170
00:10:55,437 --> 00:10:58,527
Seus idiotas. Como você pôde
porra, vá embora sem mim, cara?

171
00:10:58,745 --> 00:11:00,660
Você está louco.
Você ama essa merda.

172
00:11:00,703 --> 00:11:01,878
Da próxima vez você pode cagar
na van.

173
00:11:01,922 --> 00:11:03,227
[falando Urdu]
Apresse-se.

174
00:11:03,706 --> 00:11:06,361
E quando cruzamos a fronteira,
foi isso,

175
00:11:06,404 --> 00:11:08,102
parecia que,
"Ah, não é nada."
Você acabou de atravessar.

176
00:11:08,145 --> 00:11:10,582
é como se você nem estivesse
indo para um país diferente.

177
00:11:11,932 --> 00:11:14,586
Mas assim que chegamos lá,
então foi
uma situação diferente.

178
00:11:19,504 --> 00:11:20,854
[Shafiq] Você vê isso?

179
00:11:30,777 --> 00:11:32,779
[inaudível]

180
00:11:37,653 --> 00:11:39,307
Assim que chegamos a Kandahar,

181
00:11:39,350 --> 00:11:40,612
foi quando os bombardeios
comece a acontecer.

182
00:11:40,917 --> 00:11:41,918
[explosões]

183
00:11:43,137 --> 00:11:46,009
Merda.

184
00:11:48,795 --> 00:11:49,796
Ei, olhe isso.

185
00:11:51,798 --> 00:11:52,755
É assustador.

186
00:11:54,191 --> 00:11:55,758
[explosões]

187
00:11:58,021 --> 00:11:59,719
Você vê algo como
isso apenas nos filmes.

188
00:12:11,513 --> 00:12:12,688
[galinha cacarejando]

189
00:12:14,342 --> 00:12:15,386
-[Ruhel] Foda-se, cara.
-[falando Urdu]
Por favor, deixe-me dormir.

190
00:12:16,039 --> 00:12:17,214
Por que você está fazendo barulho?

191
00:12:20,043 --> 00:12:21,436
[falando inglês]
Eu me sinto uma merda, cara.

192
00:12:32,795 --> 00:12:36,233
Ei, olhe para eles naans.
Fodidamente grande.

193
00:12:36,973 --> 00:12:38,409
-[Asif] Ei, eles são enormes.
-[Ruhel] Vamos pegar dois, cara.

194
00:12:39,106 --> 00:12:40,542
[Asif] Dê-me um pouco.

195
00:12:42,326 --> 00:12:44,459
[repórter] Kandahar no sul
do Afeganistão.

196
00:12:44,851 --> 00:12:46,200
O coração do Talibã.

197
00:12:47,897 --> 00:12:50,508
Estas fotos da Al-Jazeera
mostrar apoio ao Talibã

198
00:12:50,552 --> 00:12:53,642
parece ainda forte aqui
apesar do bombardeio americano.

199
00:12:53,990 --> 00:12:55,775
Viva Osama Bin Laden!

200
00:12:58,342 --> 00:12:59,996
[Ruhel] Acabamos de passar um dia
em Candaar

201
00:13:00,040 --> 00:13:01,258
e depois partimos para Cabul.

202
00:13:08,700 --> 00:13:10,006
A viagem para Cabul
foi terrível.

203
00:13:11,616 --> 00:13:12,966
Apenas vá dormir. Na hora
você acorda, nós estaremos lá.

204
00:13:16,273 --> 00:13:17,840
[falando Urdu]
Podemos parar? Ele está muito doente.

205
00:13:18,101 --> 00:13:19,973
Não, não vamos parar.

206
00:13:20,712 --> 00:13:21,757
[falando inglês]
Ficando frio.

207
00:13:25,543 --> 00:13:26,980
[falando Urdu]
Qual é a distância até Cabul?

208
00:13:27,023 --> 00:13:29,243
Dez a doze horas de distância.

209
00:13:29,896 --> 00:13:30,897
[Asif falando inglês]
Você está bem?

210
00:13:32,289 --> 00:13:35,423
[falando urdu] Você está bem.
Não se preocupe tanto.

211
00:13:35,466 --> 00:13:37,817
Não há nada de errado com você.

212
00:13:38,382 --> 00:13:40,341
Diga a ele para calar a boca, cara,
Asif, cara.

213
00:13:41,081 --> 00:13:42,996
[falando Urdu]
Controle-se.

214
00:13:43,039 --> 00:13:44,345
[Shafiq falando inglês]
Ele é gostoso, cara?

215
00:13:44,388 --> 00:13:45,955
Diga a ele para calar a boca,
cara.

216
00:13:45,999 --> 00:13:46,826
[Shafiq falando urdu]

217
00:13:48,044 --> 00:13:49,654
[homem]
Pararemos em alguns minutos.

218
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
[conversa indistinta]

219
00:14:01,623 --> 00:14:04,104
[murmurando orações em árabe]

220
00:14:19,902 --> 00:14:23,036
[repórter falando inglês]
Bombardeios dos EUA
continuar 24 horas por dia

221
00:14:23,079 --> 00:14:26,082
atacando tanques talibãs
e trincheiras ao norte de Cabul.

222
00:14:50,150 --> 00:14:52,108
Ficamos em Cabul por
cerca de duas semanas e meia.

223
00:14:54,154 --> 00:14:55,068
Espere, eu quero comprar alguns...

224
00:14:55,807 --> 00:14:59,333
[conversa indistinta]

225
00:15:02,945 --> 00:15:04,599
[Shafiq] Vamos sair daqui
antes de sermos assaltados.

226
00:15:05,730 --> 00:15:07,819
Merda louca, cara.

227
00:15:08,124 --> 00:15:10,387
Você quer uma mordida, cara?
Você quer uma mordida?

228
00:15:10,431 --> 00:15:10,997
[risos]

229
00:15:13,347 --> 00:15:14,348
[Ruhel] Isso fede.

230
00:15:15,218 --> 00:15:17,003
É como especiarias e essas merdas,
cara.

231
00:15:23,009 --> 00:15:25,185
Essa é a merda.
Encha-me com isso.

232
00:15:26,099 --> 00:15:28,928
[conversa indistinta]

233
00:15:47,598 --> 00:15:48,991
Achei que ele ia morrer.

234
00:15:49,035 --> 00:15:51,602
Ele foi tão mal, certo,
no Afeganistão

235
00:15:51,646 --> 00:15:52,603
que pensei que ele ia morrer.

236
00:15:53,735 --> 00:15:55,345
-Como você está se sentindo?
-Estou com frio, cara.

237
00:15:56,607 --> 00:15:59,001
[Ruhel] Levante a cabeça, cara.
Levante a cabeça.

238
00:16:15,191 --> 00:16:17,019
-Esse pão é uma merda.
-[Shafiq] Melhor que nada.

239
00:16:18,151 --> 00:16:20,240
Você sabe
as pizzas de massa recheada

240
00:16:21,241 --> 00:16:23,156
Com o queijo derretido
na crosta, cara.

241
00:16:23,939 --> 00:16:25,375
Eu acho que o naan
chegando até você.

242
00:16:25,419 --> 00:16:26,289
[rindo]

243
00:16:35,168 --> 00:16:36,169
[inaudível]

244
00:16:37,083 --> 00:16:38,040
[rindo]

245
00:16:38,084 --> 00:16:40,216
O que há de errado? O que está errado?

246
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
Vá em frente, coma como um gangster.

247
00:16:53,360 --> 00:16:55,188
[repórter na TV]
Testemunhas oculares estão descrevendo

248
00:16:55,231 --> 00:16:57,320
os últimos ataques americanos
no Afeganistão

249
00:16:57,668 --> 00:16:59,670
como o bombardeio mais pesado
até agora.

250
00:17:00,019 --> 00:17:01,542
Mais uma vez, a capital, Cabul,

251
00:17:01,585 --> 00:17:03,326
está suportando o peso
dos ataques.

252
00:17:03,674 --> 00:17:05,676
Os moradores descreveram
onda após onda de aeronaves.

253
00:17:05,720 --> 00:17:06,895
Sair.

254
00:17:08,679 --> 00:17:09,028
[repórter] E um grande incêndio
perto do aeroporto da cidade.

255
00:17:10,159 --> 00:17:11,204
Estávamos basicamente
apenas relaxando.

256
00:17:11,813 --> 00:17:13,336
E estávamos apenas conseguindo
chateado

257
00:17:13,380 --> 00:17:14,859
porque não estamos
fazendo qualquer coisa.

258
00:17:14,903 --> 00:17:16,209
Não foi para isso que viemos.

259
00:17:20,735 --> 00:17:22,519
[falando Urdu] Salaam alaikum.
Você fala Urdu?

260
00:17:23,129 --> 00:17:24,565
Sher Khan está aqui?

261
00:17:24,913 --> 00:17:27,089
Queremos conversar sobre algo.

262
00:17:27,133 --> 00:17:30,962
Queremos voltar para o Paquistão.

263
00:17:31,354 --> 00:17:32,051
Por que?

264
00:17:33,139 --> 00:17:35,489
Não estamos fazendo nada aqui.

265
00:17:35,532 --> 00:17:38,753
Não estamos ajudando,
apenas deitado por aí.

266
00:17:39,145 --> 00:17:43,062
Você pode organizar algo
para nós?

267
00:17:44,280 --> 00:17:45,847
[Sher Khan] Ok, vou resolver
um carro para você.

268
00:17:45,890 --> 00:17:47,066
[Shafiq] Sério?

269
00:17:47,109 --> 00:17:48,284
[Sher Khan] Sim, sem problemas.

270
00:17:48,328 --> 00:17:49,677
[Ruhel falando inglês]
O que ele disse?

271
00:17:49,720 --> 00:17:51,592
Ele vai, ele vai resolver
o carro para o Paquistão.

272
00:17:51,635 --> 00:17:52,506
-[Ruhel] Claro.
-[Asif] Sim.

273
00:17:52,549 --> 00:17:53,507
[rindo]

274
00:17:54,986 --> 00:17:56,510
[repórter] Pela primeira vez
bombas caíram

275
00:17:56,553 --> 00:17:58,599
no centro de
a capital afegã.

276
00:17:58,990 --> 00:18:01,254
Diz-se que isto é
uma área residencial.

277
00:18:01,515 --> 00:18:03,125
Nenhuma morte foi reivindicada aqui,

278
00:18:03,169 --> 00:18:05,823
mas o Talibã diz
15 pessoas foram mortas

279
00:18:05,867 --> 00:18:08,130
quando um míssil atingiu
uma mesquita em Jalalabad.

280
00:18:15,050 --> 00:18:18,097
-[falando Urdu]
Isso vai para o Paquistão?
-Sim, vamos.

281
00:18:18,358 --> 00:18:19,315
[Ruhel] Vamos, vamos.

282
00:18:21,100 --> 00:18:23,276
Acabamos de começar,
presumi que isso estava nos levando
na direção certa.

283
00:18:48,823 --> 00:18:50,520
Estamos comprando muitas bebidas
agora também.

284
00:18:50,564 --> 00:18:51,217
Nos roubou da última vez.

285
00:19:24,772 --> 00:19:27,209
E acabamos nesta casa
no meio do nada.

286
00:19:29,516 --> 00:19:30,691
Foi quando estávamos pensando,

287
00:19:30,734 --> 00:19:32,171
"Onde diabos estamos?
O que está acontecendo?"

288
00:19:34,303 --> 00:19:36,436
Esse cara costumava vir até nós e
costumávamos perguntar a ele todos os dias.

289
00:19:37,524 --> 00:19:39,265
Então um dia ele veio
e nos levou para Kunduz.

290
00:19:47,708 --> 00:19:49,884
[repórter] A Frente Unida
soldados na estrada para Kunduz

291
00:19:50,276 --> 00:19:52,452
esta manhã
estavam de bom humor.

292
00:19:52,756 --> 00:19:55,368
Corria o boato de que o
a cidade estava prestes a cair

293
00:19:55,411 --> 00:19:57,805
e esses homens esperavam ser
entre os primeiros a dirigir.

294
00:20:04,072 --> 00:20:05,116
Em todos os lugares que você olhou
havia estrangeiros

295
00:20:06,335 --> 00:20:07,423
e você poderia dizer
eles eram todos lutadores

296
00:20:07,467 --> 00:20:08,207
porque eles tinham
todos os Kalashnikovs.

297
00:20:08,990 --> 00:20:10,121
[conversa indistinta]

298
00:20:10,470 --> 00:20:12,211
[explosões]

299
00:20:14,169 --> 00:20:15,214
Bombas nunca caíram na cidade,

300
00:20:16,432 --> 00:20:17,477
mas eles caíram, tipo,
na periferia.

301
00:20:17,738 --> 00:20:23,526
[explosões]

302
00:20:34,450 --> 00:20:36,278
Uma vez que estávamos em Kunduz,
estávamos presos.

303
00:20:40,804 --> 00:20:42,284
[conversa indistinta]

304
00:20:43,067 --> 00:20:46,114
[falando em língua estrangeira]

305
00:20:46,506 --> 00:20:49,160
[falando Urdu]
Zahid, o que ele está dizendo?

306
00:20:49,204 --> 00:20:52,555
Ele está falando sobre a guerra.

307
00:20:53,339 --> 00:20:56,255
Há dois anos na prisão de Dostum.

308
00:20:56,298 --> 00:20:59,258
Ele teve os dedos cortados
por um. Seu irmão foi morto.

309
00:20:59,606 --> 00:21:02,304
Ele foi desmontado
por dois tanques.

310
00:21:02,739 --> 00:21:04,132
[Asif] Dostum? Quem é?

311
00:21:05,699 --> 00:21:06,613
[falando inglês] Dostum,
o cara que está bombardeando nós.

312
00:21:08,397 --> 00:21:08,789
[repórter na rádio
falando língua estrangeira]
Eles gritaram:

313
00:21:10,181 --> 00:21:10,747
"Viva o
Emirado Islâmico do Afeganistão"

314
00:21:11,661 --> 00:21:14,925
E, "Morte à América".

315
00:21:15,839 --> 00:21:18,842
[falando inglês]
Basicamente, pensei: "Isso
serão meus últimos dias."

316
00:21:19,321 --> 00:21:21,280
[repórter] Aliança do Norte
Os comandantes dizem que este é o

317
00:21:21,584 --> 00:21:24,500
última batalha para o Talibã
última fortaleza do norte.

318
00:21:30,506 --> 00:21:33,727
Chegou a notícia de que eles têm
realmente quebrou a linha de frente
em Kunduz

319
00:21:34,205 --> 00:21:37,165
e tinha realmente entrado em Kunduz
e todos começaram a entrar em pânico.

320
00:21:39,776 --> 00:21:41,212
Todo mundo simplesmente correu
em direção aos caminhões.

321
00:21:46,827 --> 00:21:48,698
O que está acontecendo?

322
00:21:50,352 --> 00:21:51,962
Começamos a procurar Monir,
não conseguimos encontrá-lo.

323
00:21:52,006 --> 00:21:53,007
[gritos indistintos]

324
00:21:53,050 --> 00:21:55,052
Espere, Shaf. Precisamos pegar Monir.

325
00:21:55,357 --> 00:21:57,185
[falando Urdu]
Você tem que sair agora.

326
00:22:04,018 --> 00:22:05,715
Onde está meu amigo, Monir?

327
00:22:06,194 --> 00:22:07,761
O que está acontecendo?

328
00:22:08,414 --> 00:22:11,199
Alguns já foram.
Vamos.

329
00:22:11,591 --> 00:22:12,548
Ok, vamos verificar aqui,
Shaf.

330
00:22:13,244 --> 00:22:14,420
Monir?

331
00:22:16,247 --> 00:22:17,118
Monir?

332
00:22:17,553 --> 00:22:18,511
Monir?

333
00:22:20,861 --> 00:22:21,818
Monir?

334
00:22:23,385 --> 00:22:24,212
Monir?

335
00:22:26,301 --> 00:22:27,955
-[Shafiq falando inglês]
Temos que ir.
-[Asif] Vamos, vamos!

336
00:22:31,219 --> 00:22:32,612
[falando Urdu]
Ele não está aqui, primo.

337
00:22:32,655 --> 00:22:34,744
Onde está Monir?

338
00:22:34,788 --> 00:22:36,224
[Shafiq falando inglês]
Vamos em frente, cara.

339
00:22:38,444 --> 00:22:40,228
[falando Urdu]
Temos passagem segura.

340
00:22:42,665 --> 00:22:44,363
[falando inglês]
Monir! Ele está nessa?

341
00:22:44,711 --> 00:22:46,234
Monir, onde você está?

342
00:22:46,582 --> 00:22:48,889
E acabamos nos caminhões
e as pessoas indo,

343
00:22:48,932 --> 00:22:50,194
"Oh, você vai encontrá-lo,
você o encontrará."

344
00:22:52,458 --> 00:22:53,415
Mas nunca o fizemos.

345
00:22:59,029 --> 00:23:00,248
Então essa é a última vez
Eu vi Monir.

346
00:23:04,470 --> 00:23:07,386
Nós literalmente dirigimos
cerca de uma boa hora

347
00:23:07,429 --> 00:23:10,345
para os arredores de Kunduz
e eles nos deixaram lá.

348
00:23:10,693 --> 00:23:13,653
Eles tiveram que voltar e coletar
as pessoas restantes foram embora.

349
00:23:17,439 --> 00:23:20,007
Dissemos um ao outro que estamos
sempre ficaremos juntos.

350
00:23:20,442 --> 00:23:22,488
[falando língua estrangeira]

351
00:23:31,497 --> 00:23:33,063
E então, de repente
houve bombardeio.

352
00:23:33,107 --> 00:23:34,717
[explosão]

353
00:23:35,762 --> 00:23:37,459
[gritos indistintos]

354
00:23:44,771 --> 00:23:46,642
[Ruel]
Espere aí. Espere aí, cara.

355
00:23:47,904 --> 00:23:48,818
[tiros]

356
00:23:55,738 --> 00:23:57,261
[Asif] Ruhel. Ruhel!

357
00:24:00,351 --> 00:24:01,352
Ruhel!

358
00:24:12,320 --> 00:24:13,452
[Asif] Porra!

359
00:24:15,932 --> 00:24:16,890
[Shafiq] Levante-se!

360
00:24:20,284 --> 00:24:21,547
[helicóptero zumbe]

361
00:24:38,868 --> 00:24:39,913
Correr!

362
00:24:46,006 --> 00:24:47,877
A noite toda entramos
um grande círculo

363
00:24:47,921 --> 00:24:49,575
e voltamos de
onde começamos.

364
00:25:16,993 --> 00:25:18,778
[falando em língua estrangeira]

365
00:25:39,320 --> 00:25:40,451
Salaam.

366
00:25:42,410 --> 00:25:43,716
-[Shafiq] Salaam alaikum.
-Alaikum salaam.

367
00:25:46,022 --> 00:25:48,634
[falando inglês]
Ei, Shaf! Eu estou indo por aqui.

368
00:26:14,703 --> 00:26:16,400
Shafiq e Asif
estava naquele caminhão.

369
00:26:16,444 --> 00:26:18,054
Se eu calçar os sapatos...

370
00:26:18,838 --> 00:26:22,363
e subi no caminhão,
então talvez não estaríamos vivos.

371
00:26:41,469 --> 00:26:44,603
[falando em língua estrangeira]

372
00:26:48,084 --> 00:26:49,259
[homem gritando]

373
00:26:49,912 --> 00:26:51,261
E você podia ouvir
pessoas gritando

374
00:26:51,305 --> 00:26:52,698
e cada pessoa que encontrei,

375
00:26:53,046 --> 00:26:55,526
basicamente ou suas pernas
foram surpreendidos ou seu

376
00:26:55,918 --> 00:26:57,528
Seu estômago estava saltando,
seus braços se soltam.

377
00:27:03,404 --> 00:27:05,449
Quando alguém está em agonia e você
não posso fazer nada por eles,
é como...

378
00:27:06,625 --> 00:27:07,669
Isso afeta você muito.

379
00:27:20,856 --> 00:27:22,075
[falando Urdu]
O que aconteceu?

380
00:27:25,513 --> 00:27:26,862
[falando inglês]
Explosão de bomba.

381
00:27:27,297 --> 00:27:31,258
[Asif falando urdu]
Você está ferido? Você está bem?

382
00:27:31,301 --> 00:27:33,129
Onde está Shafiq?

383
00:27:34,348 --> 00:27:35,262
[Asif] Ali.

384
00:27:35,305 --> 00:27:37,046
Água?

385
00:27:37,090 --> 00:27:39,658
[Asif] Ok.

386
00:27:40,702 --> 00:27:41,703
[Asif falando urdu]

387
00:27:45,185 --> 00:27:47,448
[falando inglês]
Ele era basicamente
apenas coberto de sangue.

388
00:27:48,014 --> 00:27:49,842
Cada parte de sua barba,
seu rosto,

389
00:27:49,885 --> 00:27:52,932
em todos os lugares era apenas, tipo,
coberto de sangue.

390
00:27:53,193 --> 00:27:55,325
E você podia sentir o cheiro do
cheiro de sangue nele.

391
00:27:55,586 --> 00:27:57,676
[gritando em língua estrangeira]

392
00:27:58,241 --> 00:27:59,721
[motor acelerando]

393
00:28:10,036 --> 00:28:10,993
[Shafiq] Ruhel!

394
00:28:20,524 --> 00:28:22,178
[falando inglês]
Ruhel e eles estavam em um caminhão
e eu simplesmente pulei.

395
00:28:23,005 --> 00:28:24,093
[Shafiq] Asif!

396
00:28:24,137 --> 00:28:25,181
[Ruhel] Apresse-se.
Dê-me sua mão.

397
00:28:28,619 --> 00:28:31,405
[repórter] Vimos o Talibã
lutadores cruzaram a linha de frente

398
00:28:31,710 --> 00:28:33,712
em um longo fluxo de veículos.

399
00:28:34,495 --> 00:28:37,933
Este é o maior single
rendição das forças talibãs

400
00:28:38,368 --> 00:28:41,023
que foi testemunhado por
estrangeiros como nós.

401
00:28:41,458 --> 00:28:44,418
A Frente Unida sabe que o
olhos do mundo exterior são
sobre eles

402
00:28:44,679 --> 00:28:47,726
e especialmente sobre como eles
tratar seus prisioneiros, os afegãos.

403
00:28:48,074 --> 00:28:50,772
Mas especialmente aqueles
de fora do país.

404
00:28:51,077 --> 00:28:52,339
[falando língua estrangeira]

405
00:28:53,166 --> 00:28:54,907
[tradutor] Saímos
com esta esperança

406
00:28:54,950 --> 00:28:57,344
que eles são nossos irmãos,
eles são muçulmanos

407
00:28:57,387 --> 00:28:59,650
e eles não iriam abusar de nós
ou nos tratar mal.

408
00:28:59,999 --> 00:29:01,827
E isso também é
o que eles nos prometeram.

409
00:29:08,094 --> 00:29:11,750
[Asif] Eles não nos levaram muito longe.
Deve ter sido sobre
três ou quatro milhas.

410
00:29:25,764 --> 00:29:28,157
[gritos indistintos]

411
00:29:29,855 --> 00:29:30,856
[soldado falando em
língua estrangeira] Vamos!

412
00:29:33,249 --> 00:29:34,381
[Ruhel falando inglês]
Onde está Asif?

413
00:29:37,210 --> 00:29:38,211
[soldado falando em
língua estrangeira] Sente-se!

414
00:29:42,215 --> 00:29:44,304
Leve-o.

415
00:29:47,655 --> 00:29:49,788
Não fale!

416
00:29:50,614 --> 00:29:52,616
Todo mundo para baixo.

417
00:29:52,878 --> 00:29:54,793
Silêncio!

418
00:29:55,576 --> 00:29:57,839
Pesquise-os!

419
00:30:10,896 --> 00:30:12,462
[falando inglês]
Eu pensei,
"O cara vai me matar"

420
00:30:12,506 --> 00:30:14,203
porque ele começou
apontando sua arma para mim.

421
00:30:14,247 --> 00:30:15,552
[falando em língua estrangeira]
O que é isso?

422
00:30:15,596 --> 00:30:17,119
Huh? O que é isso?

423
00:30:17,163 --> 00:30:19,034
Este é paquistanês.

424
00:30:19,600 --> 00:30:20,949
Isso é para você.

425
00:30:20,993 --> 00:30:22,821
[soldado] Paquistanês! Venha aqui!

426
00:30:38,140 --> 00:30:39,881
Naquela época, em minha mente,
Eu estava pensando,

427
00:30:39,925 --> 00:30:41,883
"Eles vão abrir fogo
em todos."

428
00:30:43,363 --> 00:30:44,930
[armas engatilhadas]

429
00:30:48,368 --> 00:30:50,065
E ao longe
eles eram, tipo,

430
00:30:50,109 --> 00:30:52,763
eles estavam fazendo massa
sepulturas para pessoas

431
00:30:52,807 --> 00:30:53,764
E eles estavam jogando
corpos dentro.

432
00:30:54,113 --> 00:30:55,854
E você pode ver no
outro lado

433
00:30:56,158 --> 00:30:57,333
Havia pessoas
que havia sido ferido.

434
00:30:57,986 --> 00:31:00,249
E você poderia dizer que eles
ainda estavam vivos

435
00:31:00,293 --> 00:31:01,511
e eles estavam jogando
eles para a vala também.

436
00:31:04,950 --> 00:31:06,865
Eles amarraram nossas mãos
pelas nossas costas.

437
00:31:07,474 --> 00:31:10,520
Muito apertado, então você perderia
circulação em seus braços.

438
00:31:11,173 --> 00:31:11,957
[soldado falando
em língua estrangeira]

439
00:31:35,894 --> 00:31:36,982
[falando inglês]
Foda-se.

440
00:31:37,460 --> 00:31:39,071
[soldados falando
em língua estrangeira]

441
00:31:53,737 --> 00:31:54,913
[grilos cantando]

442
00:32:06,228 --> 00:32:07,969
[falando inglês]
Havia uma vala enorme ali.

443
00:32:08,013 --> 00:32:09,579
Eles sentaram todo mundo
na vala,

444
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
e ao redor da vala
havia homens armados.

445
00:32:11,581 --> 00:32:12,931
E todos pensaram,

446
00:32:12,974 --> 00:32:14,889
"Sim, eles vão atirar
todos nesta vala,

447
00:32:14,933 --> 00:32:15,803
e matar todos."

448
00:32:16,499 --> 00:32:19,154
[conversa indistinta]

449
00:32:34,909 --> 00:32:36,955
[falando em língua estrangeira]

450
00:32:41,263 --> 00:32:43,222
[falando inglês]
Eu e Shaf conseguimos
entre no caminhão, mesmo caminhão.

451
00:32:43,613 --> 00:32:45,006
Asif estava conosco,

452
00:32:45,441 --> 00:32:46,965
mas porque o caminhão estava cheio
ele não conseguia seguir em frente.

453
00:32:54,494 --> 00:32:56,365
Deve ter sido cerca de um dia,

454
00:32:56,409 --> 00:32:58,977
um dia e meio
para Mazar-E-Sharif.

455
00:33:06,593 --> 00:33:08,856
[conversa indistinta]

456
00:33:21,521 --> 00:33:22,652
Eu e Shaf tivemos sorte,

457
00:33:22,696 --> 00:33:24,002
nós começamos
o contêiner de tela.

458
00:33:25,351 --> 00:33:28,223
[conversa indistinta]

459
00:33:36,449 --> 00:33:37,493
[Asif] Estava lotado.

460
00:33:44,935 --> 00:33:47,112
Depois de cerca de cinco minutos,
começou a ficar muito úmido.

461
00:33:47,851 --> 00:33:49,027
[batendo no contêiner]

462
00:33:51,942 --> 00:33:54,032
E estava começando a
fica difícil respirar.

463
00:33:54,336 --> 00:33:57,687
-[batendo no contêiner]
-[gritos indistintos]

464
00:33:58,123 --> 00:33:59,341
Algumas pessoas,
eles estavam gritando.

465
00:34:00,299 --> 00:34:01,952
Alguns estavam batendo,
alguns estavam orando.

466
00:34:02,257 --> 00:34:04,825
-[batendo no contêiner]
-[gritando]

467
00:34:05,608 --> 00:34:07,262
eu levantei
e comecei a gritar.

468
00:34:08,829 --> 00:34:11,353
E, tipo, o cara que estava
ao meu lado, ele me puxou para baixo.

469
00:34:11,788 --> 00:34:15,053
Como ele me derrubou,
era, tipo, mais fácil respirar.

470
00:34:17,359 --> 00:34:19,274
De repente eu apenas--
Acabei de ser nocauteado.

471
00:34:20,101 --> 00:34:22,234
[conversa indistinta

472
00:34:25,106 --> 00:34:27,108
Algumas horas depois ouvimos,
tipo, atirando.

473
00:34:27,717 --> 00:34:28,762
Nós não sabíamos o que era.

474
00:34:30,024 --> 00:34:31,852
Isso durou cerca de
meia hora, uma hora.

475
00:34:32,113 --> 00:34:36,161
[tiros]

476
00:34:36,770 --> 00:34:38,250
Então, de repente,
tudo ficou quieto.

477
00:34:44,734 --> 00:34:47,563
Da próxima vez que acordei, havia
toda a luz dentro do recipiente.

478
00:34:57,182 --> 00:35:01,011
E então eu percebi
havia um corpo ao meu lado,

479
00:35:01,055 --> 00:35:02,665
há um corpo embaixo de mim.

480
00:35:03,013 --> 00:35:04,580
Estava molhado e muito frio.

481
00:35:04,972 --> 00:35:06,191
[Asif grunhe]

482
00:35:15,025 --> 00:35:18,333
E eu tinha um pano. eu rasguei
o pano e eu começo...

483
00:35:19,856 --> 00:35:23,730
enxugando a água e apenas
espremendo e bebendo.

484
00:35:37,178 --> 00:35:38,310
[soldado falando
em língua estrangeira] Verifique-os.

485
00:35:40,007 --> 00:35:42,140
Levantar!

486
00:35:46,231 --> 00:35:47,667
Levantar!

487
00:35:53,934 --> 00:35:57,242
[soldados falando
em língua estrangeira]

488
00:36:05,946 --> 00:36:07,600
Ele está morto.

489
00:36:07,861 --> 00:36:08,949
Quem ainda está vivo?

490
00:36:10,168 --> 00:36:11,038
Este.

491
00:36:11,081 --> 00:36:12,170
Levantar.

492
00:36:19,960 --> 00:36:22,832
[falando inglês]
Eles estavam levando corpos
fora dos caminhões, cadáveres

493
00:36:23,268 --> 00:36:25,574
e jogando-os em uma pilha
e revistando seus bolsos.

494
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[conversa indistinta]

495
00:36:46,639 --> 00:36:47,727
eu não sabia
o que estava acontecendo.

496
00:36:47,988 --> 00:36:49,207
Eu era como um zumbi.

497
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
[conversa indistinta]

498
00:36:52,253 --> 00:36:53,298
[Shafiq] Asif.

499
00:36:55,648 --> 00:36:57,824
Você podia cheirar, tipo,
o fedor de, tipo...

500
00:36:57,867 --> 00:36:59,521
Basicamente, foi a morte
você podia sentir o cheiro dele.

501
00:37:02,045 --> 00:37:03,221
[Ruhel] Você está bem?

502
00:37:04,134 --> 00:37:05,440
[falando Urdu]
Asif está bem?

503
00:37:05,484 --> 00:37:06,615
Ele tem um ferimento de bala.

504
00:37:10,445 --> 00:37:12,665
[repórter falando inglês]
Prisão de Sheberghan,
Norte do Afeganistão.

505
00:37:13,579 --> 00:37:16,146
Centenas de afegãos e estrangeiros
lutadores estão detidos aqui

506
00:37:16,538 --> 00:37:18,714
em extremamente
condições de superlotação.

507
00:37:19,106 --> 00:37:22,109
Estes combatentes talibãs são
considerado altamente perigoso

508
00:37:22,457 --> 00:37:25,417
depois dos recentes tumultos
nas proximidades
Prisão de Qala-i-Jangi

509
00:37:25,678 --> 00:37:27,419
onde várias centenas
Prisioneiros talibãs

510
00:37:27,680 --> 00:37:30,117
superou seus
Guardas da Aliança do Norte.

511
00:37:30,509 --> 00:37:32,467
Você passaria dias sem comida
ou água.

512
00:37:34,208 --> 00:37:35,253
[guarda falando
em língua estrangeira]

513
00:37:37,080 --> 00:37:37,733
[Shafiq falando inglês]
O pão está aqui, cara.
O pão está aqui.

514
00:37:37,777 --> 00:37:39,257
[conversa indistinta]

515
00:37:43,957 --> 00:37:46,916
-Eu tenho alguns, cara.
-[homem falando em
língua estrangeira] Dê-me um pouco!

516
00:37:47,221 --> 00:37:48,440
[Shafiq falando inglês]
Dê um pouco para Asif.

517
00:37:48,483 --> 00:37:49,658
[Ruel]
Sim, entendi, entendi.

518
00:37:53,358 --> 00:37:54,924
[Shafiq]
À noite estava tão lotado

519
00:37:54,968 --> 00:37:56,535
que tivemos que
revezem-se para dormir.

520
00:37:58,928 --> 00:38:01,496
Assim que a Cruz Vermelha chegar,
as coisas começaram a melhorar.

521
00:38:07,328 --> 00:38:08,764
[falando em língua estrangeira]

522
00:38:09,374 --> 00:38:10,984
[cliques da câmera]

523
00:38:14,204 --> 00:38:16,381
-[homem falando inglês]
De onde você é?
-[Asif] Eu sou do Paquistão.

524
00:38:16,946 --> 00:38:19,514
Na prisão todos nos disseram,
“Só não diga que você é britânico”.

525
00:38:20,036 --> 00:38:22,517
-Uh, qual é o seu nome?
-Ramesh.

526
00:38:22,865 --> 00:38:25,955
-Ramesh. De onde você é?
-Ramesh. Eu sou do Paquistão.

527
00:38:25,999 --> 00:38:26,739
Somos do Paquistão.

528
00:38:27,870 --> 00:38:28,915
-[Asif] Dê-nos um.
-[cliques da câmera]

529
00:38:29,481 --> 00:38:30,395
Aqui, cara, passe.

530
00:38:31,657 --> 00:38:32,919
[Shafiq] Posso pegar um, por favor?

531
00:38:35,791 --> 00:38:37,227
[cliques da câmera]

532
00:38:44,539 --> 00:38:46,541
[Ruhel] Acho que deveríamos contar
o jornalista cuida da nossa história.

533
00:38:47,237 --> 00:38:48,717
[Asif] Porra, venda isso para ele,
você sabe.

534
00:38:48,978 --> 00:38:51,154
[Shafiq] Basta seguir o
história, cara. Somos do Paquistão.

535
00:38:51,198 --> 00:38:52,330
Então chegaremos em casa mais rápido.

536
00:39:01,904 --> 00:39:03,253
[soldados falando
em língua estrangeira]
Quem fala inglês?

537
00:39:08,041 --> 00:39:09,042
[falando inglês] O quê?

538
00:39:09,085 --> 00:39:10,130
-Inglês?
-Inglês.

539
00:39:11,349 --> 00:39:12,001
Ele precisa de uma pessoa
quem sabe falar inglês.

540
00:39:12,045 --> 00:39:13,220
Inglês.

541
00:39:15,222 --> 00:39:16,658
[soldado falando em
língua estrangeira] Você fala
Inglês? Venha rápido.

542
00:39:16,702 --> 00:39:16,832
[homem falando inglês]
Você quer ir? Cuidado, hein?

543
00:39:17,659 --> 00:39:18,268
[Ruhel] Provavelmente fique livre.

544
00:39:20,270 --> 00:39:25,014
[soldado falando
em língua estrangeira]

545
00:39:32,805 --> 00:39:33,893
[soldado falando inglês]
Qual é o seu nome?

546
00:39:36,025 --> 00:39:36,852
Ruhel Ahmed.

547
00:39:36,896 --> 00:39:37,853
[soldado] Idade?

548
00:39:38,680 --> 00:39:39,681
Vinte.

549
00:39:41,074 --> 00:39:43,424
-[soldado] De onde você é?
-Sou de Tipton.

550
00:39:43,468 --> 00:39:44,686
[soldado]
Onde diabos está Tipton?

551
00:39:45,078 --> 00:39:46,296
[Ruhel] Tipton, Birmingham.

552
00:39:47,428 --> 00:39:48,603
[soldado] Você quer dizer
você vem da Inglaterra?

553
00:39:49,343 --> 00:39:50,605
Sim, Tipton, Inglaterra, sim.

554
00:39:50,649 --> 00:39:51,998
[soldado] Você é da Inglaterra?
Seu idiota!

555
00:39:52,041 --> 00:39:53,216
[gagueja]

556
00:39:53,260 --> 00:39:55,436
-O que você está fazendo aqui?
-Porra, cara.

557
00:39:55,480 --> 00:39:57,395
-[soldado] Me responda!
-Viemos de viagem, cara.

558
00:39:57,960 --> 00:40:00,659
-Quem somos "nós"?
-[Ruhel] Eu e dois dos meus amigos.

559
00:40:00,920 --> 00:40:03,401
Nomes. Quais são os nomes deles?

560
00:40:04,706 --> 00:40:05,577
Vamos!

561
00:40:06,969 --> 00:40:09,581
Shafiq Rasul e Asif Iqbal.

562
00:40:10,320 --> 00:40:11,844
[soldado] Ok, obrigado.

563
00:40:12,105 --> 00:40:14,412
Ouça, você está nos EUA
custódia agora. Tudo bem.

564
00:40:14,890 --> 00:40:16,979
-Leve-o embora e reviste-o.
-[Ruhel] Me procurar?

565
00:40:17,676 --> 00:40:19,678
Traga-me Shafiq Rasul
e Asif Iqbal.

566
00:40:19,939 --> 00:40:20,983
-[Ruhel] Me procurar?
-[soldado levanta.

567
00:40:21,288 --> 00:40:22,289
[Ruhel] Por que me revistar?

568
00:40:23,072 --> 00:40:24,509
Estamos olhando principalmente para...

569
00:40:25,945 --> 00:40:29,688
detidos que podemos usar
para coletar inteligência.

570
00:40:30,384 --> 00:40:31,733
[Soldado falando
em língua estrangeira]

571
00:40:32,081 --> 00:40:33,256
Shafiq Rasul!

572
00:40:33,953 --> 00:40:35,694
[falando inglês]
Quem? Onde?

573
00:40:36,129 --> 00:40:38,436
[soldado falando em estrangeiro
idioma] Saia! Mova-se.

574
00:40:42,048 --> 00:40:44,311
[falando inglês]
Porque você mora na Grã-Bretanha, você
tenho essa coisa sobre os americanos,

575
00:40:44,354 --> 00:40:46,400
você pensa: "Ah, sim,
eles estão bem, tipo."

576
00:40:46,444 --> 00:40:48,663
-Nome?
-Asif Iqbal.

577
00:40:49,142 --> 00:40:50,970
Eu pensei,
"Sim, está tudo bem agora."

578
00:40:51,710 --> 00:40:54,539
Quero dizer, nada vai
acontecer. Bem, eu estava errado.

579
00:40:55,540 --> 00:40:56,497
[soldado] De onde você é?

580
00:40:57,672 --> 00:40:58,543
Do Paquistão.

581
00:40:59,805 --> 00:41:02,068
Não minta para mim, Shafiq.
De onde você é?

582
00:41:03,286 --> 00:41:05,898
[Shafiq] Do Paquistão, Karachi.

583
00:41:06,246 --> 00:41:08,378
Não minta para mim!

584
00:41:11,338 --> 00:41:13,862
Mais uma vez agora.
De onde você é?

585
00:41:15,603 --> 00:41:18,519
Eu moro na Inglaterra,
mas eu vim do Paquistão.

586
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
-[soldado] Ah, ok.
-Veio aqui do Paquistão.

587
00:41:28,355 --> 00:41:29,661
[soldado] Sente-se direito!

588
00:41:31,271 --> 00:41:32,490
Coloque as pernas para fora!

589
00:41:34,317 --> 00:41:35,536
-Que porra está acontecendo aqui,
companheiro?
-[soldado] Cale a boca! Cale-se!

590
00:41:35,580 --> 00:41:37,277
eu pensei
eles iam nos enforcar.

591
00:42:06,436 --> 00:42:07,742
[soldado] Levante-se, mova-se!

592
00:42:12,268 --> 00:42:13,574
[soldado 2] Você, você, você.

593
00:42:14,183 --> 00:42:15,315
[soldado 3]
Mantenha a cabeça baixa.

594
00:42:15,620 --> 00:42:16,838
[soldado 4] Mova-se! Mova-se!

595
00:42:18,579 --> 00:42:19,580
[soldado 5]
Em uma única linha de arquivo.
Bem na sua frente.

596
00:42:28,110 --> 00:42:29,547
[cachorros latindo]

597
00:42:32,114 --> 00:42:33,551
[soldado 6] Mantenha a cabeça baixa!

598
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
Quando o cara estava me revistando,
quando ele me jogou no chão,

599
00:42:37,859 --> 00:42:39,295
ele estava me chutando
ao mesmo tempo.

600
00:42:39,818 --> 00:42:41,559
-[soldado] Mantenham a cabeça baixa!
-[cachorros latindo]

601
00:42:41,907 --> 00:42:44,736
Você, você, você, você, você, para cima, para cima!

602
00:42:45,258 --> 00:42:46,651
Mova-os para lá.

603
00:42:48,435 --> 00:42:49,784
[soldado 2] Continue andando agora.
Mova-se, mova-se!

604
00:42:53,919 --> 00:42:54,876
[soldado 3] Levante-se!

605
00:42:55,398 --> 00:42:56,443
[homem grita]

606
00:42:56,878 --> 00:42:58,880
Mova-se! Mova-se, levante-se, levante-se!

607
00:42:59,359 --> 00:43:00,490
[soldado 4] Vamos!

608
00:43:01,622 --> 00:43:03,450
[soldado 3] Para cima, para cima, para cima, para cima.
Mover.

609
00:43:04,451 --> 00:43:07,019
-[homem grita]
-Vamos. Levante-se, levante-se.

610
00:43:07,628 --> 00:43:09,587
Maldito movimento! Mova-se!

611
00:43:11,501 --> 00:43:12,590
Vamos, mova-se!

612
00:43:13,678 --> 00:43:15,288
-Coloque as pernas para baixo.
-[homem grita]

613
00:43:15,680 --> 00:43:17,638
Vou quebrar a porra do seu braço!

614
00:43:17,682 --> 00:43:19,597
[grita]

615
00:43:23,818 --> 00:43:26,691
De volta ao quintal! Agora!

616
00:43:30,259 --> 00:43:31,826
OK, pessoal, o show acabou.

617
00:43:34,829 --> 00:43:35,874
Aqui estão suas roupas.

618
00:43:38,267 --> 00:43:39,094
[soldado] Vamos!

619
00:43:40,356 --> 00:43:41,706
Não se mova. Não se mova!

620
00:43:42,184 --> 00:43:44,056
Olhe, olhe para mim, olhe para mim.
Vê ali?

621
00:43:44,665 --> 00:43:46,493
Se você se mover, ele vai explodir
sua maldita cabeça!

622
00:43:46,536 --> 00:43:47,668
Não se mova!

623
00:43:49,148 --> 00:43:49,801
Não se mova!

624
00:43:55,415 --> 00:43:56,851
Cavalo de Guerra, Cavalo de Guerra...

625
00:43:58,505 --> 00:44:00,202
[repórter] Base Aérea de Kandahar
no sul do Afeganistão.

626
00:44:00,725 --> 00:44:03,641
Agora é uma prisão para alguns de Al
Os combatentes mais perigosos da Al Qaeda.

627
00:44:05,120 --> 00:44:09,298
Acho que agora estamos reduzidos a
separando os caras realmente maus,

628
00:44:09,690 --> 00:44:13,868
então nossa guarda está alta, o
Os fuzileiros navais estão prontos para tudo.

629
00:44:22,094 --> 00:44:23,486
[soldado] Levante esses prisioneiros
e de volta.

630
00:44:23,530 --> 00:44:24,792
[soldado 2] Sim, senhor.

631
00:44:26,272 --> 00:44:27,447
Não tínhamos permissão para conversar,
não tínhamos permissão para andar.

632
00:44:28,100 --> 00:44:29,362
Você sabe, você não conseguia olhar para cima.

633
00:44:29,405 --> 00:44:31,146
Você sabe, você não poderia
olhe para os soldados.

634
00:44:31,581 --> 00:44:33,583
-Levante-se, isso mesmo.
-[tradutor falando
em língua estrangeira]

635
00:44:33,627 --> 00:44:35,629
-Venha aqui, venha aqui.
-[tradutor falando
em língua estrangeira]

636
00:44:36,021 --> 00:44:38,153
-Mostre-me suas mãos.
-[tradutor falando
em língua estrangeira]

637
00:44:40,634 --> 00:44:43,115
[soldado] Prisioneiro 78! Oito!
78!

638
00:44:43,158 --> 00:44:44,594
[tradutor falando
em língua estrangeira]

639
00:44:44,638 --> 00:44:45,857
[soldado]
Volte, todo o caminho de volta.

640
00:44:45,900 --> 00:44:47,162
Você conhece o procedimento.
Vá até o fim.

641
00:44:47,946 --> 00:44:50,209
-Inversão de marcha!
-Vire-se para longe de nós, vire-se para longe!

642
00:44:53,342 --> 00:44:54,517
Vai! Vai! Vai!

643
00:44:58,478 --> 00:44:59,305
Levante-o!

644
00:45:02,787 --> 00:45:04,527
[Shafiq grunhe]

645
00:45:08,880 --> 00:45:10,185
Coloque-o de joelhos.

646
00:45:11,752 --> 00:45:13,188
[soldado] Fique de joelhos.
De joelhos, pronto.

647
00:45:14,189 --> 00:45:16,104
Soldado, endireite-o.

648
00:45:16,148 --> 00:45:16,975
Sim, senhor.

649
00:45:17,279 --> 00:45:18,324
Tire a bolsa da cabeça dele.

650
00:45:21,719 --> 00:45:22,807
Obrigado.

651
00:45:23,764 --> 00:45:25,635
Você consegue me ver? Você pode vê-lo?

652
00:45:26,158 --> 00:45:27,028
[soldado] Está me vendo?

653
00:45:28,160 --> 00:45:28,987
[oficial] Se você se mudar,
ele vai atirar em você.

654
00:45:29,770 --> 00:45:30,728
Obrigado, soldado.

655
00:45:31,729 --> 00:45:34,340
-Qual o seu nome?
-Shafiq Rasul.

656
00:45:34,383 --> 00:45:36,168
E, ah,
qual é a sua data de nascimento?

657
00:45:36,603 --> 00:45:39,171
15 de abril de 1977.

658
00:45:39,432 --> 00:45:40,912
[oficial] April, ok.

659
00:45:41,216 --> 00:45:43,610
Quem você estava viajando
com o Paquistão?

660
00:45:44,350 --> 00:45:46,221
Eu estava com meus amigos, um
deles estava se casando.

661
00:45:47,222 --> 00:45:48,180
E eles estão aqui também.

662
00:45:49,311 --> 00:45:50,399
Além de um
que se perdeu em Kunduz.

663
00:45:51,879 --> 00:45:53,838
Porque ele entrou em um dos
os primeiros comboios partiriam.

664
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Um dos que foram bombardeados.

665
00:45:56,841 --> 00:45:57,929
Quer dizer que ele está morto?

666
00:45:59,757 --> 00:46:00,758
Eu penso que sim.

667
00:46:02,542 --> 00:46:04,152
-[oficial] Qual é o nome dele?
-[Shafiq]Monir.

668
00:46:05,980 --> 00:46:07,155
[Shafiq grita]

669
00:46:08,113 --> 00:46:10,245
-Todos voltem!
-Volte!

670
00:46:10,637 --> 00:46:12,639
[soldado] Três, dois, um.
Fique onde você está!

671
00:46:13,118 --> 00:46:14,641
[soldado 2]
Volte à posição.

672
00:46:15,511 --> 00:46:17,818
-[soldado] Todos de volta!
-[soldado 2] Mova-se! Mova-se!

673
00:46:28,307 --> 00:46:29,787
[cospe]

674
00:46:33,703 --> 00:46:36,402
Estava quente durante o dia e
estava congelando durante a noite.

675
00:46:37,098 --> 00:46:38,099
[soldado] Você quer um?

676
00:46:39,579 --> 00:46:41,189
-[soldado 2] Você não! Volte!
-[Asif] Aqui, cara.

677
00:46:41,886 --> 00:46:43,061
[Ruhel] Aqui, cara.

678
00:46:43,104 --> 00:46:44,497
[soldado] Ei! Ali,
vá em frente, volte!

679
00:46:44,889 --> 00:46:46,455
Volte. Volte!

680
00:46:46,804 --> 00:46:49,067
Você, você. Você, você...

681
00:46:49,458 --> 00:46:52,070
De volta, de volta, de volta, de volta!

682
00:46:59,033 --> 00:47:01,470
A cada hora eles nos acordavam,

683
00:47:02,167 --> 00:47:04,343
nos faça ficar em uma fila e
eles pegariam os números de todos.

684
00:47:04,996 --> 00:47:07,041
Contagem de cabeças, todo mundo em pé!

685
00:47:07,694 --> 00:47:10,044
Vamos ver suas pulseiras, espere
eles, vamos ver seu número.

686
00:47:12,264 --> 00:47:16,703
72, 10, 79, 60,

687
00:47:17,138 --> 00:47:21,142
21, 147, 207

688
00:47:21,490 --> 00:47:24,667
28, 15, 91...

689
00:47:24,929 --> 00:47:26,365
Mova-se, vá, vá.

690
00:47:27,670 --> 00:47:29,020
Que porra é essa, cara?

691
00:47:54,306 --> 00:47:55,611
-[galos de arma]
-[soldado] Se você se mexer...

692
00:47:55,655 --> 00:47:57,700
Eu vou atirar em você,
você entende?

693
00:47:58,049 --> 00:47:59,050
Yeah, yeah.

694
00:48:01,835 --> 00:48:04,142
-Você quer um pouco disso?
-[Ruhel] Sim, eu não me importaria.

695
00:48:05,926 --> 00:48:06,971
Porque você pode ter
tanto quanto você quiser.

696
00:48:08,059 --> 00:48:09,887
Mais do que você poderia
possivelmente comer.

697
00:48:10,409 --> 00:48:13,760
Se você nos contar o que
outras pessoas estão dizendo.

698
00:48:13,978 --> 00:48:14,979
O que você quer saber?

699
00:48:17,677 --> 00:48:20,332
Bem, vamos começar com,
ah, absolutamente qualquer coisa.

700
00:48:21,376 --> 00:48:23,074
Mas eu não falo o
linguagem agora, não é?

701
00:48:24,075 --> 00:48:26,338
-[oficial] O que você fala?
-Eu falo bengali.

702
00:48:27,252 --> 00:48:30,168
-[oficial] E eles?
-Não sei. Urdu, árabe.

703
00:48:30,777 --> 00:48:31,952
Algo. Não sei.

704
00:48:32,213 --> 00:48:33,171
[soldado]
Você sabe o que eu acho?

705
00:48:33,736 --> 00:48:34,999
Eu acho que você está cheio de merda!

706
00:48:36,478 --> 00:48:38,611
Você tem saído com
esses caras há quanto tempo?

707
00:48:38,959 --> 00:48:41,135
Você não entende um
maldita palavra?

708
00:48:42,223 --> 00:48:43,355
Bem, e você?

709
00:48:44,573 --> 00:48:46,706
[soldado] Volte! Levantar!

710
00:48:47,011 --> 00:48:49,622
Mova-se!
De joelhos, abaixe-se!

711
00:48:49,970 --> 00:48:52,190
Para baixo, de bruços! Abaixo!

712
00:48:52,886 --> 00:48:53,756
-Cabeça baixa.
-[Ruhel geme]

713
00:48:54,105 --> 00:48:55,149
Vá!

714
00:48:57,586 --> 00:48:58,805
[Ruhel] Foda-se.

715
00:49:00,807 --> 00:49:02,983
Se você olhasse para um guarda, certo,

716
00:49:03,027 --> 00:49:05,420
o que eles fazem, eles apontam,
eles sempre fazem isso.

717
00:49:05,681 --> 00:49:08,423
Aponte para você, em seus olhos,
e diga: "Olhe para baixo".

718
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
Costumava usar as mãos
o tempo todo.

719
00:49:10,295 --> 00:49:11,600
E se você olhasse para eles,
basicamente,

720
00:49:11,644 --> 00:49:12,819
foi isso, você sabe,
você seria punido.

721
00:49:13,820 --> 00:49:15,953
[soldado]
Ei, você, abaixe a bunda!

722
00:49:22,524 --> 00:49:23,569
Você é a Al-Qaeda.

723
00:49:24,004 --> 00:49:25,049
Não.

724
00:49:26,485 --> 00:49:27,834
[oficial]
Pegue aquele filho da puta.

725
00:49:28,443 --> 00:49:29,357
Olhe para mim.

726
00:49:30,489 --> 00:49:31,751
Você é a Al-Qaeda.

727
00:49:31,794 --> 00:49:32,752
Não.

728
00:49:34,058 --> 00:49:35,015
[geme]

729
00:49:38,279 --> 00:49:40,673
-Você é da Al Qaeda.
-Não, não estou.

730
00:49:41,413 --> 00:49:42,805
[geme]

731
00:49:43,719 --> 00:49:44,807
[oficial]
Ouça, seu filho da puta.

732
00:49:47,071 --> 00:49:50,509
Você sabe que isso pode parar,
sempre que você tomar a decisão,

733
00:49:50,552 --> 00:49:52,206
pode parar ou pode
vá a noite toda, ok?

734
00:49:52,554 --> 00:49:55,862
Poderíamos ficar aqui a noite toda, nós
poderia estar aqui o dia todo amanhã.

735
00:49:56,167 --> 00:49:57,429
Tudo bem, você é da Al Qaeda.

736
00:49:57,907 --> 00:50:00,171
Nós temos você com o Talibã.

737
00:50:00,562 --> 00:50:02,216
Você foi preso por
a Aliança do Norte.

738
00:50:03,217 --> 00:50:05,263
Tudo bem? Agora, eu quero
saber onde está Bin Laden.

739
00:50:06,481 --> 00:50:08,396
Olhe para mim. Onde está Bin Laden?

740
00:50:11,138 --> 00:50:12,661
Não sei.
Eu não tenho a menor ideia.

741
00:50:14,359 --> 00:50:16,056
-[geme]
-[oficial] Pegue ele.

742
00:50:16,752 --> 00:50:18,493
Quando ele estava me dando um soco, eu estava
sendo derrubado no chão.

743
00:50:18,972 --> 00:50:21,018
E quando eu voltar,
meu rosto todo machucado.

744
00:50:23,107 --> 00:50:25,239
[soldado] ...7, 8, 9

745
00:50:25,587 --> 00:50:27,372
10, 11, 12

746
00:50:27,720 --> 00:50:29,939
13, 14, 15, 16

747
00:50:30,331 --> 00:50:32,333
17, 18, 19, 20...

748
00:50:33,117 --> 00:50:37,208
[orando em árabe]

749
00:50:37,686 --> 00:50:38,426
[helicóptero zumbe]

750
00:50:44,954 --> 00:50:46,086
As pessoas que estavam
já está lá,

751
00:50:46,130 --> 00:50:47,087
eles já tinham Alcorões.

752
00:50:47,348 --> 00:50:48,480
[aplausos]

753
00:50:48,523 --> 00:50:52,440
Agite! Mova-se!
Todo mundo para cima! Acima!

754
00:50:53,267 --> 00:50:54,225
Levantar!

755
00:51:03,712 --> 00:51:05,671
[soldado] Olhe embaixo deles
roupas ali.

756
00:51:09,588 --> 00:51:12,112
Eles os agarrariam e jogariam
onde costumávamos urinar.

757
00:51:12,156 --> 00:51:13,766
Eles costumavam apenas
jogue-os lá.

758
00:51:13,809 --> 00:51:15,289
[Asif] Porra, cara.

759
00:51:16,595 --> 00:51:17,857
Tenho que fazer isso mais rápido.

760
00:51:19,337 --> 00:51:20,425
Tentando vencer um minuto e trinta.
Vamos, nós podemos fazer isso.

761
00:51:20,773 --> 00:51:21,991
Mova-se, mova-se, mova-se.

762
00:51:26,518 --> 00:51:27,432
[Asif geme]

763
00:51:29,042 --> 00:51:30,087
[com sotaque britânico]
Pegue uma cadeira para ele,
sente-o em uma cadeira.

764
00:51:33,220 --> 00:51:35,179
Sim, tire as algemas dele no
costas, algeme-o pela frente.

765
00:51:41,576 --> 00:51:42,708
Pegue isso.

766
00:51:51,282 --> 00:51:52,413
Então, Asif.

767
00:51:52,892 --> 00:51:54,502
Surpreso ao ouvir outro
Voz britânica?

768
00:51:55,416 --> 00:51:56,374
Sim.

769
00:51:57,679 --> 00:51:59,420
Ambos bastante longos
longe de casa, ao que parece.

770
00:52:01,988 --> 00:52:03,990
Mas a diferença entre
você e eu, Asif,

771
00:52:04,033 --> 00:52:05,905
é que posso explicar por que estou aqui.

772
00:52:06,906 --> 00:52:08,037
Você, no entanto, parece ter

773
00:52:08,081 --> 00:52:09,778
um pouco mais de dificuldade
fazendo isso.

774
00:52:12,433 --> 00:52:14,043
Então, vamos começar pelo
começando?

775
00:52:15,001 --> 00:52:17,395
[voa zumbindo]

776
00:52:25,142 --> 00:52:26,186
Está tudo bem?

777
00:52:35,978 --> 00:52:37,371
[soldado britânico]
Eu tenho seu registro policial aqui

778
00:52:37,415 --> 00:52:38,981
e eu tenho a polícia de Asif
registros aqui.

779
00:52:39,025 --> 00:52:40,461
Se você não acredita em mim,
dê uma olhada nisso,

780
00:52:40,505 --> 00:52:41,767
esses são formulários da Interpol.

781
00:52:41,810 --> 00:52:42,811
Então?

782
00:52:44,378 --> 00:52:46,250
Então, eu só quero esclarecer
que não estou enganando você.

783
00:52:46,902 --> 00:52:48,339
E eu não quero você
para me enganar.

784
00:52:48,382 --> 00:52:50,167
Isso fará com que ambos sejam nossos
vive muito mais fácil.

785
00:52:50,471 --> 00:52:51,385
[rindo]

786
00:52:53,039 --> 00:52:53,648
Vamos apenas dar uma olhada rápida
seu registro policial, certo?

787
00:52:54,432 --> 00:52:56,347
Fraude, engano,

788
00:52:56,825 --> 00:52:58,958
lidar com bens roubados,
desordem violenta.

789
00:52:59,350 --> 00:53:01,613
Sim, mas não estávamos
cobrado por eles.

790
00:53:01,656 --> 00:53:03,571
-[Oficial britânico]
Mas esses fatos são verdadeiros então?
-Sim.

791
00:53:03,615 --> 00:53:05,225
-[Oficial britânico] Então
Eu não estou enganando você?
-Não.

792
00:53:05,269 --> 00:53:06,835
Então você quer me dizer
o que você estava fazendo

793
00:53:06,879 --> 00:53:08,097
na mesquita de Finsbury Park?

794
00:53:08,141 --> 00:53:09,186
Eu não estava nem perto de Fi--

795
00:53:09,229 --> 00:53:10,622
eu não sei
sobre o que você está falando!

796
00:53:10,665 --> 00:53:12,493
eu não estava
Mesquita de Finsbury Park.

797
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[Oficial britânico] Talvez você
quero me contar sobre

798
00:53:13,886 --> 00:53:15,366
como você se tornou membro do
Al-Muhajireen?

799
00:53:15,627 --> 00:53:16,454
Quem?

800
00:53:18,978 --> 00:53:19,848
[geme]

801
00:53:19,892 --> 00:53:21,067
[soldado] Levante-se.

802
00:53:23,852 --> 00:53:24,984
Sente-o em uma cadeira.

803
00:53:33,297 --> 00:53:35,299
Você está surpreso ao ouvir
que 16 horas

804
00:53:35,342 --> 00:53:37,518
depois que você deixou a Inglaterra,
sua casa foi invadida?

805
00:53:37,997 --> 00:53:41,435
-Isso é besteira.
-Não, não, não é besteira.

806
00:53:42,001 --> 00:53:43,394
É a verdade.

807
00:53:44,308 --> 00:53:45,483
Isso é besteira
que você participou

808
00:53:45,526 --> 00:53:46,875
Mesquita Central de Birmingham?

809
00:53:49,008 --> 00:53:50,314
-[Shafiq] Não, eu estive lá.
-Hum-hmm.

810
00:53:51,663 --> 00:53:53,404
Isso é besteira
que você entrou em um ônibus

811
00:53:53,447 --> 00:53:54,840
e foi a uma marcha em Londres?

812
00:53:55,710 --> 00:53:57,059
Isso soa verdadeiro para você?

813
00:53:58,713 --> 00:54:00,454
Acho isso muito difícil
acreditar.

814
00:54:01,803 --> 00:54:03,892
Eu não suponho que você ganhe muito
de notícias de volta para casa.

815
00:54:03,936 --> 00:54:05,416
Do que está acontecendo.

816
00:54:06,025 --> 00:54:07,722
Eu vou te mostrar uma coisa,
é um pequeno presente para você.

817
00:54:09,811 --> 00:54:10,725
Dê uma olhada nisso.

818
00:54:12,118 --> 00:54:14,512
Estas são cópias de
documentos do Ministério do Interior.

819
00:54:16,122 --> 00:54:18,298
Vê isso? "INTERPOL,
Escritório Interno."

820
00:54:20,344 --> 00:54:24,348
Esta é uma nova lei que o nosso
o governo acaba de elaborar.

821
00:54:26,350 --> 00:54:29,440
Permitir que as autoridades
deportar qualquer família

822
00:54:29,744 --> 00:54:31,572
com qualquer conexão
para células terroristas

823
00:54:31,616 --> 00:54:33,052
ou organizações terroristas.

824
00:54:33,792 --> 00:54:35,402
Você entende
as implicações

825
00:54:35,446 --> 00:54:37,361
disso para você
e sua família?

826
00:54:39,754 --> 00:54:42,279
Sua irmã está em Exeter
Universidade, não é?

827
00:54:44,237 --> 00:54:45,717
Eu me pergunto o quão fácil seria
continuar

828
00:54:45,760 --> 00:54:47,675
seu curso universitário
no Paquistão.

829
00:54:52,811 --> 00:54:54,378
Você vê como isso é sério?

830
00:54:56,118 --> 00:54:56,945
[soldado] Setenta e oito!

831
00:54:58,773 --> 00:55:00,558
Setenta e oito! Mova-se, agora!

832
00:55:02,342 --> 00:55:03,343
Acima!

833
00:55:04,779 --> 00:55:06,694
Aqui, mova-se!

834
00:55:07,739 --> 00:55:08,827
Mãos na cabeça!

835
00:55:14,093 --> 00:55:15,486
Não se mova.
Não se mova, porra!

836
00:55:15,747 --> 00:55:17,357
Para cima, para cima. Mova-se, vamos!

837
00:55:17,966 --> 00:55:19,403
Vamos, vamos.
Mova-se, mova-se, mova-se.

838
00:55:22,971 --> 00:55:24,364
De joelhos! De joelhos!

839
00:55:25,234 --> 00:55:26,366
Deitar-se. Coloque as pernas para fora!

840
00:55:31,937 --> 00:55:33,112
Vamos.

841
00:55:34,374 --> 00:55:36,202
[barbeador zumbe]

842
00:55:42,208 --> 00:55:43,340
[soldado]
Isto não é um passeio no parque.

843
00:55:43,383 --> 00:55:45,342
Corra, seu jóquei de camelo, vamos!

844
00:55:45,646 --> 00:55:46,995
[cachorro late]

845
00:55:47,692 --> 00:55:49,258
É isso, vá em frente, corra,
seu pequeno bastardo...

846
00:55:57,702 --> 00:55:58,442
[soldado 2] Tire a bolsa.

847
00:56:00,269 --> 00:56:02,228
[soldado 3] Mova-se.
O que você está? Assustado?

848
00:56:06,928 --> 00:56:07,799
[cliques da câmera]

849
00:56:08,060 --> 00:56:09,061
[soldado 4] Tira a sacola.

850
00:56:10,671 --> 00:56:11,368
Fique parado.

851
00:56:27,384 --> 00:56:28,297
[cachorro latindo]

852
00:56:29,386 --> 00:56:30,038
[soldado 5]
Tudo bem, continue andando.

853
00:56:36,175 --> 00:56:37,568
Mantenha o ritmo, idiota!

854
00:56:38,395 --> 00:56:39,396
[motor a jato ruge]

855
00:57:06,988 --> 00:57:09,208
[repórter] Mais Al Qaeda
e prisioneiros talibãs

856
00:57:09,469 --> 00:57:12,298
chegando hoje em
Baía de Guantánamo, Cuba.

857
00:57:13,038 --> 00:57:15,432
Apesar das críticas internacionais
A América insiste que

858
00:57:15,693 --> 00:57:18,739
as condições dentro do Camp X-Ray
são humanos.

859
00:57:19,610 --> 00:57:21,612
O fato permanece
o tratamento é adequado

860
00:57:21,655 --> 00:57:23,570
e não há dúvida
em minha mente

861
00:57:23,614 --> 00:57:26,355
que isso é humano
e apropriado.

862
00:57:26,965 --> 00:57:30,229
E consistente com o Genebra
Convenção em sua maior parte.

863
00:57:32,100 --> 00:57:35,277
Lembre-se, estes são os que estão em
Baía de Guantánamo são assassinos.

864
00:57:36,148 --> 00:57:37,366
Uh, eles são, uh...

865
00:57:38,803 --> 00:57:41,109
Eles não compartilham o
mesmos valores que compartilhamos.

866
00:57:41,806 --> 00:57:43,547
[soldado] De joelhos,
enfrentando este caminho.

867
00:57:43,938 --> 00:57:45,331
[cachorro late]

868
00:57:46,288 --> 00:57:47,464
Joelhos para baixo.

869
00:57:47,725 --> 00:57:48,639
[homem geme]

870
00:57:50,075 --> 00:57:53,252
Terceiro pólo. Não deixe ele olhar.
Não deixe ele olhar.

871
00:57:57,604 --> 00:58:00,128
Você agora é a propriedade
da Corporação de Fuzileiros Navais dos EUA!

872
00:58:01,129 --> 00:58:03,523
Este é o seu destino final.

873
00:58:05,656 --> 00:58:06,570
[soldado 2] Abaixo.

874
00:58:07,788 --> 00:58:08,789
[soldado 3]
Mantenha a porra da cabeça baixa!

875
00:58:09,529 --> 00:58:10,878
[soldado]
Cruze as pernas.

876
00:58:10,922 --> 00:58:14,229
Estávamos sentados assim
de joelhos há séculos.

877
00:58:14,534 --> 00:58:16,362
Estávamos sentados lá,
foi um dia muito quente,

878
00:58:16,405 --> 00:58:17,885
você podia sentir o sol
queimando sua cabeça.

879
00:58:18,799 --> 00:58:20,714
[soldado] Abaixo. Abaixo!

880
00:58:23,543 --> 00:58:24,588
[cabeça baixa]

881
00:58:27,504 --> 00:58:28,505
[geme]

882
00:58:30,419 --> 00:58:31,769
Não deixe ele chegar tão longe.

883
00:58:35,729 --> 00:58:36,556
Ei, chame um médico!

884
00:58:38,427 --> 00:58:40,168
Levantar. Tire-o daqui.

885
00:58:44,782 --> 00:58:45,609
Vamos.

886
00:58:48,394 --> 00:58:50,352
Cale a boca!

887
00:58:53,617 --> 00:58:56,968
[Shafiq] Meus olhos estão ardendo!
[geme]

888
00:58:57,272 --> 00:58:58,143
[soldado] E aí, gatinha?

889
00:58:59,710 --> 00:59:01,625
Huh? Você tem algo a dizer?
Você é o maldito britânico?

890
00:59:01,973 --> 00:59:03,888
-Maldito traidor britânico. Huh?
-[Shafiq geme]

891
00:59:04,976 --> 00:59:07,587
Fique de joelhos!
Fique de joelhos.

892
00:59:07,631 --> 00:59:08,719
Eu não estou fazendo isso por você.

893
00:59:13,419 --> 00:59:14,594
Posso tirar isso?

894
00:59:14,638 --> 00:59:15,464
[soldado] Cale a boca.

895
00:59:15,987 --> 00:59:17,205
[cachorro late]

896
00:59:18,946 --> 00:59:20,382
Vá. Mover!

897
00:59:27,694 --> 00:59:29,478
Afaste-se da cerca.
Afaste-se da parede.

898
00:59:30,001 --> 00:59:31,045
[geme]

899
00:59:32,612 --> 00:59:33,831
Saia da cerca.

900
00:59:36,790 --> 00:59:38,705
Esse é o seu balde de mijo,
essa é a sua água potável,

901
00:59:38,749 --> 00:59:40,228
tudo bem,
fique longe da porra da cerca.

902
00:59:41,099 --> 00:59:42,361
Cale-se!

903
00:59:53,415 --> 00:59:54,852
[grilos cantando]

904
00:59:55,548 --> 00:59:56,854
[soldado] Cale a boca!

905
01:00:03,295 --> 01:00:06,690
Durante o primeiro mês e meio
nunca saímos de nossas celas.

906
01:00:08,735 --> 01:00:09,910
[soldado]
Que porra você está fazendo?

907
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
Retire-o.

908
01:00:12,130 --> 01:00:13,522
Só estou colocando uma sombra.

909
01:00:13,566 --> 01:00:15,655
Não, retire-o agora!
Apenas sente-se e fique quieto.

910
01:00:16,047 --> 01:00:18,615
Você fala Inglês.
Pelo amor de Cristo,

911
01:00:18,658 --> 01:00:19,790
você deveria saber
as regras agora.

912
01:00:25,360 --> 01:00:27,798
Eles não nos deixaram orar. Você
não conseguia ficar de pé na sua cela.

913
01:00:31,279 --> 01:00:32,672
Nas duas primeiras semanas,
nem eram permitidos

914
01:00:32,933 --> 01:00:34,239
para falar com o cara ao nosso lado.

915
01:00:51,560 --> 01:00:54,651
-[Shafiq] Você está bem, cara?
-[soldado] Cale a boca. Não fale.

916
01:00:55,260 --> 01:00:56,653
[cachorros latindo]

917
01:01:10,449 --> 01:01:11,711
Em primeiro lugar,
quando eu vi, tipo...

918
01:01:12,930 --> 01:01:14,496
Você assistiu
De volta para o futuro?

919
01:01:15,454 --> 01:01:16,847
Você conhece o cara que
usa o terno amarelo?

920
01:01:17,717 --> 01:01:18,718
Eu pensei que isso estava acontecendo,
gosto.

921
01:01:24,637 --> 01:01:27,684
[soldado]
Ei, idiota! Pare de orar!

922
01:01:28,510 --> 01:01:30,904
Ei! Pare de orar!

923
01:01:31,513 --> 01:01:32,732
Espere aí.

924
01:01:32,776 --> 01:01:34,647
[Shafiq] Eles chamaram isso
força de reação extrema.

925
01:01:34,995 --> 01:01:39,304
São cinco soldados em motim
equipamentos que entram em sua cela.

926
01:01:39,347 --> 01:01:42,699
-O trabalho deles é protegê-lo.
-[soldados cantando]

927
01:01:43,395 --> 01:01:44,135
[soldado] Granada!

928
01:01:46,137 --> 01:01:47,921
-[soldado 2] Leve-o para fora.
-[soldado] Vai, vai, vai!

929
01:01:48,705 --> 01:01:49,923
[soldado 2] É isso.

930
01:01:54,580 --> 01:01:55,799
[grilos cantando]

931
01:02:00,891 --> 01:02:01,892
Não fale!

932
01:02:05,199 --> 01:02:07,506
Ei, pegue essa toalha
da sua cabeça. Agora!

933
01:02:09,247 --> 01:02:10,639
Ir. Atrás da cela, agora.

934
01:02:11,379 --> 01:02:12,380
Vamos, mova-se.

935
01:02:17,211 --> 01:02:18,169
Não se mova.

936
01:02:20,214 --> 01:02:21,346
[soldado 2] Vamos, ande.

937
01:02:22,260 --> 01:02:23,827
[geme]

938
01:02:24,958 --> 01:02:26,003
Qual é o seu nome?

939
01:02:26,786 --> 01:02:28,962
[Asif] Asif. Asif Iqbal.

940
01:02:30,181 --> 01:02:32,574
-E de onde você é, Asif?
-Tipton.

941
01:02:33,662 --> 01:02:34,751
Sou da Embaixada Britânica.

942
01:02:35,447 --> 01:02:36,622
Como vai você?

943
01:02:42,236 --> 01:02:43,411
[cheira]

944
01:02:44,804 --> 01:02:46,066
eu não quero saber
sobre seu estado emocional.

945
01:02:46,240 --> 01:02:47,676
eu quero saber sobre
o estado de sua saúde.

946
01:02:53,030 --> 01:02:54,640
Asif, o que você estava fazendo
no Afeganistão?

947
01:02:54,945 --> 01:02:56,076
Fui me casar.

948
01:02:56,729 --> 01:02:59,123
Seu amigo no Afeganistão

949
01:02:59,863 --> 01:03:01,560
já nos contou
você foi lá para a Jihad.

950
01:03:02,430 --> 01:03:03,170
Isso é besteira.

951
01:03:04,432 --> 01:03:05,825
Se gritar-nos a verdade,
você pode ir para casa.

952
01:03:05,869 --> 01:03:07,566
Estou lhe dizendo a verdade.

953
01:03:08,567 --> 01:03:10,134
Eu nunca fui para nenhuma Jihad, cara.

954
01:03:10,874 --> 01:03:13,050
Eu fui me casar.
Deixei Tipton para me casar.

955
01:03:13,702 --> 01:03:15,792
Meu pai está no Paquistão, você pode
pergunte a ele, ele está esperando por mim.

956
01:03:16,575 --> 01:03:19,056
Seus amigos nos contaram
você estava lá em uma Jihad.

957
01:03:19,317 --> 01:03:20,231
Que amigo?

958
01:03:21,319 --> 01:03:22,842
Como você acabou em
Afeganistão?

959
01:03:23,625 --> 01:03:25,062
Eu não posso provar nada

960
01:03:25,889 --> 01:03:27,891
e você não vai acreditar em mim,
então...

961
01:03:29,066 --> 01:03:30,328
Não vou dizer mais nada.

962
01:03:36,595 --> 01:03:37,988
[cacarejo de galinha]

963
01:03:40,947 --> 01:03:42,731
Cuidado para não te morder.
[risos] Olhe para você.

964
01:03:43,994 --> 01:03:45,125
-[Shafiq] O que, comê-lo?
-[Ruhel] Sim.

965
01:03:45,909 --> 01:03:46,866
Ah Merda.

966
01:03:47,519 --> 01:03:48,912
[Ruel]
Ei, pare de brincar, cara.

967
01:03:49,521 --> 01:03:52,306
[rindo]

968
01:03:58,443 --> 01:04:00,837
[helicóptero zumbe]

969
01:04:02,012 --> 01:04:02,926
[geme]

970
01:04:04,101 --> 01:04:04,579
[soldado]
Vamos, levante-se, levante-se.

971
01:04:05,493 --> 01:04:07,234
Ok, sou do MI5 da Inglaterra.

972
01:04:07,278 --> 01:04:09,497
Estamos aqui para lhe perguntar algumas
tirar dúvidas e ajudar, ok?

973
01:04:09,541 --> 01:04:11,543
Você responde minhas perguntas como
melhor que você puder e nós faremos

974
01:04:11,586 --> 01:04:13,893
o que podemos para tirar você daqui
daqui assim que pudermos.

975
01:04:13,937 --> 01:04:16,113
Você sabe algum paradeiro
dos meus amigos, Asif e Shaf?

976
01:04:17,070 --> 01:04:19,333
[MI5] São estes
os dois amigos seus

977
01:04:19,377 --> 01:04:20,117
você chegou ao país com?

978
01:04:20,160 --> 01:04:21,292
Sim.

979
01:04:22,684 --> 01:04:24,295
Seus dois amigos,
pessoas que você descreve como amigos,

980
01:04:25,122 --> 01:04:26,863
teria dito que

981
01:04:27,907 --> 01:04:30,083
-você está com a Al Qaeda.
-Isso é besteira, isso é.

982
01:04:30,127 --> 01:04:32,477
"Besteira."
Esse é o seu comentário sobre isso?

983
01:04:32,520 --> 01:04:33,957
Eu não acho que você está mesmo
dizendo a verdade.

984
01:04:34,000 --> 01:04:35,306
Não, só estou perguntando a você
algumas perguntas.

985
01:04:35,349 --> 01:04:36,655
[Ruhel] Pensei que você estivesse aqui
para me ajudar?

986
01:04:36,698 --> 01:04:37,395
Estou tentando o meu melhor.

987
01:04:38,309 --> 01:04:39,223
E agora você tem motivos para...

988
01:04:39,745 --> 01:04:41,703
Você entende
por que seus dois amigos

989
01:04:41,747 --> 01:04:43,575
diria que você estava vinculado
com a Al-Qaeda?

990
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
Eu acho que isso é besteira o que
você está me dizendo aí mesmo.

991
01:04:45,794 --> 01:04:47,231
-[MI5] Você pode imaginar
uma razão--
-Eu não acho--

992
01:04:48,885 --> 01:04:50,408
Você consegue pensar em uma razão pela qual
eles diriam isso sobre você?

993
01:04:50,451 --> 01:04:51,931
Essa é a coisa,
eu nem acho

994
01:04:51,975 --> 01:04:53,150
eles disseram isso sobre mim.

995
01:04:53,628 --> 01:04:54,934
[barbeador zumbe]

996
01:04:56,414 --> 01:04:57,894
[cachorro latindo]

997
01:05:08,774 --> 01:05:09,731
[geme]

998
01:05:10,167 --> 01:05:12,299
[soldado] De joelhos.
Mova-se!

999
01:05:17,609 --> 01:05:18,915
[falando em língua estrangeira]
Como vai?

1000
01:05:19,916 --> 01:05:21,439
Você está bem?

1001
01:05:21,787 --> 01:05:22,919
[falando Urdu]
Meu nome é Ruhel.

1002
01:05:23,180 --> 01:05:24,355
Ruhel?

1003
01:05:24,398 --> 01:05:25,747
[Ruhel falando urdu]
Você fala Urdu?

1004
01:05:25,791 --> 01:05:27,010
[falando em língua estrangeira]
Eu? Não.

1005
01:05:27,053 --> 01:05:28,359
[soldado falando inglês]
Não fale!

1006
01:05:28,402 --> 01:05:29,577
[falando língua estrangeira]
Você está bem?

1007
01:05:31,623 --> 01:05:33,233
[falando Urdu]
Há quanto tempo você está aqui?

1008
01:05:33,494 --> 01:05:34,974
[soldado falando inglês]
Ei, pare com isso. Não fale.

1009
01:05:36,236 --> 01:05:39,936
[gritando e falando em
língua estrangeira]

1010
01:05:49,815 --> 01:05:52,035
[orando em árabe]

1011
01:06:17,277 --> 01:06:18,235
[falando inglês]
Pensei que estava em um zoológico.

1012
01:06:21,890 --> 01:06:24,850
Quero dizer, foi isso que lembrou
eu, era um zoológico de verdade.

1013
01:06:29,507 --> 01:06:30,464
[cachorro latindo]

1014
01:06:33,685 --> 01:06:34,816
[soldado]
O que diabos você está fazendo?

1015
01:06:35,904 --> 01:06:36,905
Ei.

1016
01:06:38,516 --> 01:06:40,039
O que você está fazendo?
Você está orando como um muçulmano?

1017
01:06:42,085 --> 01:06:43,651
O que diabos você está fazendo?
Achei que você fosse britânico.

1018
01:06:44,043 --> 01:06:45,479
E a sua rainha?

1019
01:06:49,918 --> 01:06:53,313
[repórter] 186 cativos estão agora
na Baía de Guantánamo

1020
01:06:53,792 --> 01:06:56,664
sendo questionado dentro destes
cabanas de madeira da CIA,

1021
01:06:57,013 --> 01:06:59,885
FBI e interrogadores militares.

1022
01:07:00,929 --> 01:07:03,193
Eu acho que você quer estar
essas merdas para sempre.

1023
01:07:03,236 --> 01:07:04,411
Isso é o que você quer ser?

1024
01:07:04,455 --> 01:07:05,760
Você quer estar aqui
para sempre?

1025
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
Não seja esperto comigo,
garoto!

1026
01:07:07,806 --> 01:07:08,850
Não fique esperto.

1027
01:07:08,894 --> 01:07:09,938
Você vai me dizer agora mesmo,

1028
01:07:09,982 --> 01:07:11,636
você vai me dizer a verdade,
hein?

1029
01:07:14,291 --> 01:07:15,292
Você vai me contar?

1030
01:07:16,119 --> 01:07:17,076
[soldado geme]

1031
01:07:18,338 --> 01:07:20,253
-Você disse que era um lutador?
-[Asif] Não.

1032
01:07:21,559 --> 01:07:23,561
Eu pensei que tinha ouvido isso, porra!

1033
01:07:24,562 --> 01:07:25,519
Não perca meu tempo.

1034
01:07:27,608 --> 01:07:29,741
Ou destrói você ou isso
te torna mais forte.

1035
01:07:30,524 --> 01:07:31,656
Acho que isso me tornou mais forte.

1036
01:07:33,266 --> 01:07:36,313
Isso me destruiu por algumas semanas.
Depois disso eu fiquei bem.

1037
01:07:36,661 --> 01:07:42,841
[falando Urdu]
Dr.Dre, Eminem, Tupac.
Você os conhece?

1038
01:07:43,146 --> 01:07:45,931
[caixas de batida]

1039
01:07:49,761 --> 01:07:50,936
Você os conhece?

1040
01:07:51,241 --> 01:07:53,112
[falando inglês]
Diga, garoto rude...

1041
01:07:53,156 --> 01:07:54,766
Diga, garoto rude...

1042
01:07:54,809 --> 01:07:57,073
-... é melhor tomar cuidado...
-... é melhor tomar cuidado...

1043
01:07:57,116 --> 01:07:59,423
-...os homens estão de volta...
-...os homens estão de volta...

1044
01:07:59,771 --> 01:08:02,382
-...com o bate-papo perverso.
-...com o bate-papo perverso.

1045
01:08:02,730 --> 01:08:04,906
Não observe como
a letra ataca.

1046
01:08:05,603 --> 01:08:07,083
-[homem] Não.
-[geme]

1047
01:08:07,387 --> 01:08:09,172
[falando em língua estrangeira]

1048
01:08:09,781 --> 01:08:16,353
[orando em árabe]

1049
01:08:24,665 --> 01:08:25,579
[soldado falando inglês]
Ainda acordado?

1050
01:08:27,799 --> 01:08:29,148
Por que você não me dá
um desses raps

1051
01:08:29,192 --> 01:08:30,367
Eu ouço você ensinando
esses caras?

1052
01:08:30,671 --> 01:08:31,759
O que você quer me ouvir
rap sobre?

1053
01:08:32,151 --> 01:08:34,197
Eu não me importo, cara. Qualquer coisa.

1054
01:08:34,675 --> 01:08:35,807
Tudo bem, ouça, sim.

1055
01:08:37,635 --> 01:08:39,158
♪ Uh, ouça, meu nome é

1056
01:08:39,202 --> 01:08:41,378
♪ Shafiq Rasul
e eu sou de Tipton ♪

1057
01:08:41,421 --> 01:08:43,293
♪ Eu digo a eles que não sou Talibã,
mas eles não querem ouvir ♪

1058
01:08:44,424 --> 01:08:46,383
♪ Você não vai acreditar que eu acabei de
veio aqui ♪

1059
01:08:46,426 --> 01:08:47,993
♪ Para o casamento do meu companheiro,
e você? ♪

1060
01:08:48,036 --> 01:08:49,951
♪ Eu nunca pensei que fosse
estaria indo para Cuba ♪

1061
01:08:50,387 --> 01:08:52,040
♪ E no meio,
Eu já passei ♪

1062
01:08:52,084 --> 01:08:53,651
♪ Uma merda diferente, você
não aguentei ♪

1063
01:08:53,694 --> 01:08:55,043
♪ Mas o pior é tê-los

1064
01:08:55,087 --> 01:08:56,784
♪ Algemas cortando
seus tornozelos ♪

1065
01:08:56,828 --> 01:08:59,352
♪ E, ei, entre eu e você,
esses guardas são retardados ♪

1066
01:08:59,396 --> 01:09:00,875
♪ Veja-o de joelhos

1067
01:09:00,919 --> 01:09:02,181
♪ Eles acham que ele está orando
para a Rainha-- ♪

1068
01:09:02,225 --> 01:09:04,270
Tudo bem, tudo bem,
isso é o suficiente.

1069
01:09:04,314 --> 01:09:05,619
-[homem] Brap, brap, brap.
-[Shafiq ri]

1070
01:09:06,707 --> 01:09:08,318
[soldado] Obrigado, de qualquer maneira.
Durma um pouco.

1071
01:09:24,943 --> 01:09:26,162
[soldado] Ei, sente-se.

1072
01:09:27,467 --> 01:09:29,817
-Não ande por aí.
-Por quê?

1073
01:09:30,078 --> 01:09:31,428
Sem exercícios.
Você conhece as regras.

1074
01:09:32,255 --> 01:09:33,256
Besteira, cara.

1075
01:09:42,874 --> 01:09:46,573
No Camp X-Ray, costumávamos
caminhe cinco minutos toda semana.

1076
01:09:46,617 --> 01:09:47,835
Eles costumavam nos levar
fora por cinco minutos.

1077
01:09:48,358 --> 01:09:49,576
[expira]

1078
01:09:50,708 --> 01:09:52,362
[alarme tocando]

1079
01:10:11,032 --> 01:10:12,860
[soldado] Mova-se! Vamos!

1080
01:10:23,306 --> 01:10:25,525
[falando em língua estrangeira]

1081
01:10:26,134 --> 01:10:28,136
[todos falando
em língua estrangeira]

1082
01:10:55,033 --> 01:10:58,906
Você, vamos. Atrás da cela,
mãos na cabeça. Vamos.

1083
01:11:00,604 --> 01:11:02,170
Vamos, mova-se, mova-se.

1084
01:11:06,958 --> 01:11:07,915
Vamos, mova-se, mova-se.

1085
01:11:09,134 --> 01:11:11,919
Encontramos um arquivo em uma caverna
no Afeganistão

1086
01:11:11,963 --> 01:11:13,486
isso diz que você está vinculado
para a Al-Qaeda.

1087
01:11:13,530 --> 01:11:14,357
Isso é besteira.

1088
01:11:15,445 --> 01:11:16,315
Encontramos o arquivo do seu irmão
também.

1089
01:11:16,359 --> 01:11:17,447
[Shafiq] Isso é besteira.

1090
01:11:17,490 --> 01:11:18,535
E também encontramos o seu passaporte.

1091
01:11:18,839 --> 01:11:20,232
-Não, você não fez.
-Sim, nós fizemos.

1092
01:11:20,276 --> 01:11:21,973
Não, você não fez isso, meu passaporte está
na casa do meu tio.

1093
01:11:22,016 --> 01:11:23,279
Bem, nós encontramos
seu passaporte lá.

1094
01:11:23,627 --> 01:11:25,106
Você sabe que é bastante famoso?

1095
01:11:27,500 --> 01:11:30,373
Eu, uh, coloquei seu nome
na Internet,

1096
01:11:31,199 --> 01:11:32,592
Tive 13.000 acessos.

1097
01:11:35,769 --> 01:11:39,773
[Shafiq]
"É muito improvável que ele fosse culpado
de lutar no Afeganistão."

1098
01:11:39,817 --> 01:11:41,035
Ok, bem...

1099
01:11:41,079 --> 01:11:41,819
[Shafiq] "Mais interessado em moda
do que a religião."

1100
01:11:49,392 --> 01:11:50,393
[oficial] O que há de errado?

1101
01:11:52,482 --> 01:11:53,396
Hum?

1102
01:11:56,616 --> 01:11:57,791
Meu sobrinho morreu.

1103
01:11:59,880 --> 01:12:01,317
Quer dizer, este é o
primeiro você ouviu?

1104
01:12:02,622 --> 01:12:04,363
não estou respondendo nenhuma
mais perguntas para você.

1105
01:12:07,758 --> 01:12:08,802
[oficial] Qual era o nome dele?

1106
01:12:11,109 --> 01:12:12,850
[cachorros latindo]

1107
01:12:23,121 --> 01:12:25,384
[soldado]
Ei, mantenha o cobertor longe.

1108
01:12:25,428 --> 01:12:26,342
Preciso ver suas mãos.

1109
01:12:27,865 --> 01:12:28,605
Vadia!

1110
01:12:30,041 --> 01:12:31,347
Ei, vadia.

1111
01:12:31,390 --> 01:12:35,351
Ei, sente-se! Cale a boca!

1112
01:12:35,394 --> 01:12:36,526
-Vadia! Vadia!
-[soldado] Sente-se!

1113
01:12:37,875 --> 01:12:40,530
-[homem] Ei, vadia. Vadia!
-Estúpido filho da puta!

1114
01:12:42,880 --> 01:12:45,056
-Sente-se!
-[homem] Vadia!

1115
01:12:45,099 --> 01:12:46,362
-Cala a boca!
-[homem] Vadia!

1116
01:12:47,319 --> 01:12:49,016
-Vou enfiar isso na sua bunda!
-Cadela!

1117
01:12:49,060 --> 01:12:50,278
[rindo]

1118
01:12:50,322 --> 01:12:51,758
[soldado] Seu estúpido
filho da puta, sente-se!

1119
01:12:52,933 --> 01:12:54,544
-Vem cá, vadia!
-Sente-se!

1120
01:12:55,327 --> 01:12:56,981
Ele é louco, cara, deixe-o.

1121
01:12:57,024 --> 01:12:59,592
Sente-se!
Você cala a boca.

1122
01:12:59,636 --> 01:13:00,898
A porra da sua mãe é uma vadia.

1123
01:13:02,421 --> 01:13:03,944
Ele estava mentalmente perturbado
antes mesmo de vir para Cuba.

1124
01:13:04,728 --> 01:13:06,294
E ele costumava gritar
todo mundo o tempo todo.

1125
01:13:06,556 --> 01:13:07,861
[soldados cantando]

1126
01:13:08,732 --> 01:13:10,603
[soldado] Você não viu nada
ainda assim, filho da puta.

1127
01:13:12,692 --> 01:13:15,434
Dê uma surra nele!
Segure-o, segure-o!

1128
01:13:16,304 --> 01:13:18,176
Ei, deixe-o, apenas deixe-o!

1129
01:13:18,611 --> 01:13:20,874
Apenas deixe-o!
Porra, deixe-o!

1130
01:13:21,614 --> 01:13:24,443
Ele é maluco, apenas relaxe!

1131
01:13:26,750 --> 01:13:28,621
Sente-se, você vai
seja o próximo, filho da puta!

1132
01:13:30,928 --> 01:13:31,842
[Shafiq] Deixe-o, porra!

1133
01:13:33,147 --> 01:13:35,280
Tire-o daqui! Você é tudo
malditos macacos malucos.

1134
01:13:41,068 --> 01:13:42,243
Tire-o daqui!

1135
01:13:42,461 --> 01:13:43,506
[soldado] Jogue essa merda em mim,
você é o próximo!

1136
01:13:44,071 --> 01:13:45,638
[gritos indistintos]

1137
01:13:47,553 --> 01:13:48,467
[soldado 2]
Tire essa merda daqui!

1138
01:13:51,514 --> 01:13:53,080
Isso é apenas uma amostra,
filho da puta.

1139
01:13:53,124 --> 01:13:53,951
Isso é apenas uma porra de gosto.

1140
01:13:54,255 --> 01:13:56,214
[soldados cantando]

1141
01:13:58,869 --> 01:14:00,871
Me disseram que não
encontrei seu arquivo no Afeganistão.

1142
01:14:01,132 --> 01:14:02,220
Era de outra pessoa.

1143
01:14:04,570 --> 01:14:07,312
Então, o que você estava fazendo
no Afeganistão?

1144
01:14:08,182 --> 01:14:09,445
-[grilos cantando]
-[ronco]

1145
01:14:13,100 --> 01:14:15,625
[soldado] Ei, você. Acordar.

1146
01:14:16,147 --> 01:14:21,195
Havia ratos, camundongos, havia
cobras, você sabe, escorpiões.

1147
01:14:21,544 --> 01:14:24,198
[soldado] Acorde. Não se mova.
Não se mexa, estou entrando.

1148
01:14:24,590 --> 01:14:26,287
Há uma tarântula
na sua cela, ok?

1149
01:14:26,331 --> 01:14:27,680
-[Ruhel] Um o quê?
-Fique quieto.

1150
01:14:27,941 --> 01:14:29,552
-[Ruhel] Ok. Porra.
-Não se mexa, estou entrando.

1151
01:14:32,032 --> 01:14:32,729
Não se mova.

1152
01:14:35,166 --> 01:14:36,559
[Ruhel] Porra!

1153
01:14:37,908 --> 01:14:39,083
[soldado] Está morto, está morto.

1154
01:14:39,779 --> 01:14:41,128
[Ruhel] É um grande bastardo, cara.

1155
01:14:41,172 --> 01:14:41,868
É sim.

1156
01:14:42,347 --> 01:14:43,783
Maldito inferno!

1157
01:14:43,827 --> 01:14:45,785
[soldado] Ok. Volte
dormir, está tudo bem agora.

1158
01:14:45,829 --> 01:14:46,786
-Muito obrigado, cara.
-[soldado] Tudo bem.

1159
01:14:47,526 --> 01:14:48,962
-Obrigado.
-[soldado] Não tem problema.

1160
01:14:50,268 --> 01:14:52,792
Tudo bem, pessoal, show's
acabou, volte a dormir.

1161
01:14:53,314 --> 01:14:55,969
[narrador]
Asif e Shafiq foram mantidos em
Raio-X do acampamento por três meses.

1162
01:14:56,579 --> 01:14:58,189
Ruhel passou seis semanas lá.

1163
01:15:03,499 --> 01:15:04,587
[grita]

1164
01:15:05,718 --> 01:15:06,719
[Ruhel] Desculpe.

1165
01:15:06,763 --> 01:15:07,764
[soldado] Não fale.

1166
01:15:07,807 --> 01:15:08,678
[Ruhel] Desculpe.

1167
01:15:10,418 --> 01:15:12,769
[repórter] O governo dos EUA
anunciou hoje que os prisioneiros

1168
01:15:13,030 --> 01:15:15,685
estão sendo transferidos para um
nova instalação construída especificamente

1169
01:15:15,946 --> 01:15:18,818
na Baía de Guantánamo,
chamado Acampamento Delta.

1170
01:15:18,862 --> 01:15:20,733
-[soldado] Mova-se!
-[soldado 2] Vamos! Acima! Acima!

1171
01:15:35,269 --> 01:15:36,575
[soldado 3] Coloque ele na cela 11.

1172
01:15:37,707 --> 01:15:39,317
Você era membro da Al Qaeda?

1173
01:15:39,839 --> 01:15:40,753
[tradutor falando urdu]

1174
01:15:41,058 --> 01:15:41,928
[Shafiq] Não.

1175
01:15:43,451 --> 01:15:45,018
[falando inglês] Quanto tempo
você estava no Afeganistão?

1176
01:15:45,366 --> 01:15:47,586
[tradutor falando urdu]

1177
01:15:47,630 --> 01:15:49,457
[falando inglês] Você sabe
Eu posso falar inglês, certo?

1178
01:15:49,980 --> 01:15:51,285
Eu sou britânico.

1179
01:15:51,329 --> 01:15:53,418
Você fala inglês,
você não precisa de um tradutor?

1180
01:15:53,679 --> 01:15:55,202
-Sou britânico.
-Você é um muçulmano praticante?

1181
01:15:57,465 --> 01:15:58,554
Você é um bom muçulmano?

1182
01:15:59,990 --> 01:16:01,208
Eu tento ser.

1183
01:16:02,296 --> 01:16:03,602
[soldado] Sente-se, cale a boca.

1184
01:16:06,083 --> 01:16:07,388
[Asif] Estávamos no Delta
por cerca de um mês

1185
01:16:07,650 --> 01:16:08,607
e então Ruhel chegou.

1186
01:16:09,869 --> 01:16:14,047
-[Asif]Ruhel!
-Oh não! Oh não!

1187
01:16:14,091 --> 01:16:15,309
[Asif] O que você está dizendo, cara?

1188
01:16:15,353 --> 01:16:17,616
Oh não! Dois filhos da puta!

1189
01:16:17,660 --> 01:16:19,096
Onde diabos você estava,
seu cara de merda?

1190
01:16:19,662 --> 01:16:21,489
Caramba,
vocês têm cinco estrelas aqui.

1191
01:16:22,273 --> 01:16:23,622
[Shafiq] Eles ainda teriam você
no canil.

1192
01:16:23,666 --> 01:16:25,581
-Seu filho da puta.
-[rindo]

1193
01:16:25,624 --> 01:16:28,279
[soldado]
Mantenha-o baixo, mantenha-o baixo.

1194
01:16:29,759 --> 01:16:33,589
Ah, não, tipo, escova de dente.
Maldito inferno.

1195
01:16:33,937 --> 01:16:36,766
Estivemos em Camp Delta por cerca de
um ano e nada aconteceu.

1196
01:16:37,636 --> 01:16:39,899
Apenas as mesmas perguntas
uma e outra vez.

1197
01:16:42,336 --> 01:16:43,120
E então tudo mudou.

1198
01:16:43,860 --> 01:16:45,470
Eu quero te mostrar uma coisa.

1199
01:16:51,041 --> 01:16:54,610
Você disse que estava vestindo
um agasalho Adidas?

1200
01:16:55,698 --> 01:16:57,221
Calças de treino Adidas, sim.

1201
01:16:57,482 --> 01:16:58,614
Não foi isso que você disse.

1202
01:16:59,440 --> 01:17:00,703
Por que, o que é isso?

1203
01:17:02,487 --> 01:17:05,838
Este é seu amigo, Asif Iqbal.

1204
01:17:06,317 --> 01:17:08,406
Quem? Não, não é.

1205
01:17:08,885 --> 01:17:11,670
Este é você
em seu agasalho Adidas.

1206
01:17:12,279 --> 01:17:13,672
Esse não sou eu, cara.

1207
01:17:13,716 --> 01:17:15,674
eu não usei
um agasalho Adidas,

1208
01:17:15,718 --> 01:17:17,807
Eu te disse,
Usei calças Adidas.

1209
01:17:19,678 --> 01:17:21,114
Não foi isso que você disse.

1210
01:17:22,376 --> 01:17:24,117
Reconhece-lo? Mohamed Atta?

1211
01:17:25,336 --> 01:17:26,511
Que é aquele?

1212
01:17:27,686 --> 01:17:29,819
[mulher]
Ele liderou os ataques de 11 de setembro.

1213
01:17:30,254 --> 01:17:33,126
Este é você, certo?

1214
01:17:33,170 --> 01:17:34,432
[Ruhel] Esse não sou eu, cara.
Esse não sou eu.

1215
01:17:35,955 --> 01:17:37,827
-Este é você em um comício...
-[Ruhel] Eu já te disse, cara.

1216
01:17:37,870 --> 01:17:41,395
...no Afeganistão detido por
Osama Bin Laden, certo?

1217
01:17:41,439 --> 01:17:43,441
Eu já te disse, isso é uma merda
boa imagem, isto é,

1218
01:17:43,963 --> 01:17:46,444
mas não sou eu, porque...
Esse não sou eu.

1219
01:17:50,666 --> 01:17:51,884
[soldado] Cela sete.

1220
01:17:57,934 --> 01:17:58,891
Acalme-se, tudo bem.

1221
01:18:00,763 --> 01:18:02,765
Onde diabos você foi
por tanto tempo?

1222
01:18:06,769 --> 01:18:08,901
[mulher]
Você deve ser Shafiq Rasul.

1223
01:18:11,730 --> 01:18:13,689
Eu vim de Washington.

1224
01:18:19,782 --> 01:18:22,480
Esta é uma manifestação no Afeganistão.

1225
01:18:23,176 --> 01:18:24,569
Você se lembra de estar aqui?

1226
01:18:25,048 --> 01:18:26,571
Observe de perto,

1227
01:18:26,614 --> 01:18:29,182
Eu quero que você me diga se você
reconhecer alguém aqui.

1228
01:18:32,185 --> 01:18:33,752
Este é Osama Bin Laden.

1229
01:18:34,797 --> 01:18:36,494
Ele está discursando no comício.

1230
01:18:37,147 --> 01:18:39,627
Essas pessoas sentadas aqui,
você reconhece algum deles?

1231
01:18:39,976 --> 01:18:43,936
Asif, Ruhel, você.

1232
01:18:46,243 --> 01:18:49,420
Isso diz 2000 aqui.
2000, essa é a data?

1233
01:18:49,812 --> 01:18:51,030
[mulher] É isso que diz.

1234
01:18:51,422 --> 01:18:53,772
Eu nem estava no Afeganistão
em 2000.

1235
01:18:53,816 --> 01:18:56,819
Primeiro de agosto, sim,
Eu estava trabalhando em Currys.

1236
01:18:57,515 --> 01:18:59,430
Eu estava trabalhando na Currys
durante todo o verão.

1237
01:19:00,170 --> 01:19:04,130
Pode não ser primeiro de agosto,
pode ser oito de janeiro.

1238
01:19:04,174 --> 01:19:05,958
Não importa,
Eu estava trabalhando na Currys

1239
01:19:06,002 --> 01:19:07,960
durante todo o ano 2000.
Eu nem estava no Afeganistão.

1240
01:19:08,265 --> 01:19:14,793
Eu posso ver você na fita
no Afeganistão em 2000.

1241
01:19:15,272 --> 01:19:17,187
Como pode ser eu se eu
nem estava no país?

1242
01:19:17,230 --> 01:19:19,798
[mulher] Porque eu posso ver você
em um vídeo

1243
01:19:19,842 --> 01:19:22,018
com seus amigos,
Ruhel e Asif,

1244
01:19:22,061 --> 01:19:26,283
ouvindo Osama Bin Laden
no Afeganistão.

1245
01:19:26,674 --> 01:19:29,852
A mulher que estava em
lá me disse, hum,

1246
01:19:29,895 --> 01:19:32,202
"Colocamos as pessoas em isolamento
por anos

1247
01:19:32,637 --> 01:19:33,986
e eventualmente eles quebram."

1248
01:19:40,340 --> 01:19:42,560
Fiquei lá por cerca de três,
três meses e meio.

1249
01:19:57,575 --> 01:19:58,576
[soldado] Levante-se.

1250
01:19:59,795 --> 01:20:00,970
Passe os braços.

1251
01:20:04,321 --> 01:20:05,278
[homem] Tenha um bom dia.

1252
01:20:16,376 --> 01:20:17,334
[batendo]

1253
01:20:17,595 --> 01:20:18,596
[Asif] Ei, Ruhel?

1254
01:20:20,032 --> 01:20:21,468
-[Ruhel] Quem é esse?
-[Asif] É você?

1255
01:20:21,512 --> 01:20:23,296
-[Ruhel] Asif?
-[Asif] É você?

1256
01:20:23,340 --> 01:20:24,341
O que você está fazendo aqui?

1257
01:20:24,732 --> 01:20:25,429
[Ruhel] Você está bem?

1258
01:20:26,343 --> 01:20:27,692
[Asif] Sim, cara, como você está?

1259
01:20:28,127 --> 01:20:29,215
[Ruhel] Tudo bem, cara.

1260
01:20:35,918 --> 01:20:37,789
Foi totalmente diferente
história para nós agora.

1261
01:20:38,137 --> 01:20:40,096
Era como se estivéssemos recebendo
punido, então estávamos em é--

1262
01:20:40,139 --> 01:20:42,881
Ficamos isolados por muito tempo,
uns dois, três meses, tipo.

1263
01:20:42,925 --> 01:20:45,884
-[música heavy metal tocando]
-[geme]

1264
01:20:49,061 --> 01:20:50,149
Há um gancho no chão,

1265
01:20:50,758 --> 01:20:52,717
os ferros das pernas estão presos
para um gancho.

1266
01:20:53,022 --> 01:20:55,328
Então eles colocam suas mãos
entre o seu...

1267
01:20:56,416 --> 01:20:58,331
tornozelos no chão

1268
01:20:58,375 --> 01:21:00,638
e acorrentar você ao gancho
no chão também.

1269
01:21:01,595 --> 01:21:04,772
[a música heavy metal continua]

1270
01:21:11,214 --> 01:21:13,738
Eles mantêm você lá por, tipo,
uma hora,

1271
01:21:14,130 --> 01:21:16,132
às vezes duas horas,
cinco horas, seis horas.

1272
01:21:16,393 --> 01:21:18,047
[a música heavy metal continua]

1273
01:21:23,443 --> 01:21:24,662
Você não pode ir ao banheiro.

1274
01:21:25,532 --> 01:21:29,797
Você tem que urinar e
defecar onde você está.

1275
01:21:30,189 --> 01:21:32,496
[a música heavy metal continua]

1276
01:21:50,166 --> 01:21:52,298
[a música heavy metal continua]

1277
01:22:00,741 --> 01:22:01,917
[Asif] Socorro!

1278
01:22:03,005 --> 01:22:04,745
[soldado] Ei, cala a boca!

1279
01:22:06,834 --> 01:22:08,097
Cale a boca, ok.

1280
01:22:10,012 --> 01:22:11,013
[Asif grita]

1281
01:22:21,762 --> 01:22:23,982
[orando em árabe]

1282
01:22:29,292 --> 01:22:31,207
-[soldado] Dá uma olhada, cara.
-[Shafiq] Vai se foder, cara.

1283
01:22:31,250 --> 01:22:32,817
[soldado] Você é viado?
Você não consegue lidar com essas coisas?

1284
01:22:35,385 --> 01:22:36,647
[Shafiq] Maldito botão.

1285
01:22:36,690 --> 01:22:38,040
[soldado]
Por que você não fica aí sentado

1286
01:22:38,083 --> 01:22:39,128
e punheta por outro
quatro horas.

1287
01:22:39,606 --> 01:22:40,390
Você bebe água?

1288
01:22:40,781 --> 01:22:42,000
[Shafiq] Sim.

1289
01:22:42,044 --> 01:22:43,871
-Você é membro da Al Qaeda?
-Não.

1290
01:22:44,220 --> 01:22:47,005
-Você conheceu Osama Bin Laden?
-Não.

1291
01:22:47,614 --> 01:22:49,486
-Você lutou com o Talibã?
-Não.

1292
01:22:50,269 --> 01:22:52,010
Fui colocado em um quarto com ar condicionado ligado.

1293
01:22:53,055 --> 01:22:54,273
E então eu fui colocado
posições de estresse.

1294
01:22:54,665 --> 01:22:56,014
[Asif] Socorro!

1295
01:23:03,674 --> 01:23:05,023
Ajuda!

1296
01:23:06,242 --> 01:23:07,895
Eles queriam que eu dissesse
Eu era um lutador.

1297
01:23:08,461 --> 01:23:10,289
Uma vez eu disse que era um lutador,

1298
01:23:10,333 --> 01:23:12,509
a próxima coisa é,
"Você é membro da Al Qaeda."

1299
01:23:13,249 --> 01:23:15,164
Uma vez que você diz que está
um membro da Al-Qaeda,

1300
01:23:15,207 --> 01:23:16,904
eles vão...
É isso.

1301
01:23:17,427 --> 01:23:19,037
[soldado] Você disse que estava
um maldito lutador?

1302
01:23:19,081 --> 01:23:21,300
Sim. Tire-me daqui.

1303
01:23:21,344 --> 01:23:23,085
[soldado] Não, você está fodendo
ficando bem aí.

1304
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
O que quer que você diga.

1305
01:23:27,045 --> 01:23:28,394
[soldado]
Você está admitindo para mim

1306
01:23:28,438 --> 01:23:29,961
que você é um maldito lutador?

1307
01:23:30,005 --> 01:23:31,441
É isso que você é, hein?

1308
01:23:32,224 --> 01:23:35,053
-Sim. Sim. Sim!
-Sim? Você é um lutador?

1309
01:23:35,314 --> 01:23:36,098
Ei, filho da puta,
é isso que você está dizendo?

1310
01:23:39,492 --> 01:23:40,624
Eu disse que era eu.

1311
01:23:44,106 --> 01:23:45,846
Eu digo: "Se eu admitir,
o que vai acontecer?"

1312
01:23:45,890 --> 01:23:47,457
Ele diz: “Você irá ao tribunal”.

1313
01:23:47,500 --> 01:23:49,328
Eu digo: "Dê-me uma caneta e papel,
Vou anotar para você."

1314
01:23:49,372 --> 01:23:53,028
Eu disse: "Sou eu nisso
foto e eu estava lá."

1315
01:24:02,341 --> 01:24:03,342
Olá, Asif.

1316
01:24:09,392 --> 01:24:11,524
Seu caso será
levado a um Tribunal.

1317
01:24:11,916 --> 01:24:14,571
-Como você se sente sobre isso?
-Isso é bom.

1318
01:24:15,572 --> 01:24:17,182
-[oficial] Com licença?
-Eu disse: "Isso é bom".

1319
01:24:17,226 --> 01:24:19,489
Isso é bom?
Por que você diz isso?

1320
01:24:20,316 --> 01:24:23,058
Janeiro estou na Inglaterra.
Agosto estou na Inglaterra.

1321
01:24:23,928 --> 01:24:26,844
Não é um problema,
Posso provar que estive na Inglaterra.

1322
01:24:27,192 --> 01:24:30,065
Eu não estou enganando você.
Vá e confira.

1323
01:24:30,369 --> 01:24:31,240
[oficial] Ah, sim?

1324
01:24:32,502 --> 01:24:34,112
Para mim e Asif o
a polícia era nosso álibi.

1325
01:24:36,506 --> 01:24:38,899
Todo aquele ano eu estava fazendo
Serviço comunitário e liberdade condicional.

1326
01:24:39,509 --> 01:24:41,119
Um era por desordem violenta

1327
01:24:41,989 --> 01:24:45,689
e o segundo foi para, uh,
fraude e engano.

1328
01:24:46,516 --> 01:24:48,779
Então, basicamente,
mesmo que fosse janeiro ou agosto

1329
01:24:48,822 --> 01:24:50,389
Eu ainda estava coberto porque o
ano inteiro

1330
01:24:50,433 --> 01:24:54,132
Eu estava dentro e fora do tribunal
e a delegacia, sob fiança.

1331
01:24:56,003 --> 01:24:57,353
Tenho algumas cartas para você.

1332
01:25:00,051 --> 01:25:01,531
vou entregá-los
os americanos censurarem.

1333
01:25:01,879 --> 01:25:02,749
OK.

1334
01:25:03,576 --> 01:25:04,751
Estou aqui por causa do vídeo.

1335
01:25:06,231 --> 01:25:08,581
Quantas vezes eu tenho
para responder a essas perguntas, cara?

1336
01:25:09,191 --> 01:25:10,627
Se você não está aqui para ajudar,
sim,

1337
01:25:11,062 --> 01:25:13,151
Não tenho nada a dizer para você,
apenas vá.

1338
01:25:13,195 --> 01:25:14,631
Estou aqui para ajudá-lo.

1339
01:25:14,674 --> 01:25:16,154
Você veio antes,
você fodeu tudo, cara.

1340
01:25:17,982 --> 01:25:19,331
Desculpe.

1341
01:25:21,725 --> 01:25:23,161
Vá se foder, cara.

1342
01:25:24,423 --> 01:25:25,337
Apenas vá se foder.

1343
01:25:26,817 --> 01:25:28,210
-Vocês estão fodidos.
-[Shafiq] O quê?

1344
01:25:29,776 --> 01:25:32,388
Você foi beligerante
e não cooperativo.

1345
01:25:34,172 --> 01:25:35,782
Onde estão minhas cartas, cara?

1346
01:25:35,826 --> 01:25:38,133
Eles disseram que iam
entregar as cartas para você.

1347
01:25:38,481 --> 01:25:40,396
Você não vai conseguir o seu
malditas cartas de volta.

1348
01:25:40,787 --> 01:25:42,137
Você não cooperou.

1349
01:25:43,312 --> 01:25:45,009
[reclamações]
Vá se foder, cara.

1350
01:25:50,928 --> 01:25:52,495
[Ruhel] Depois de cerca de três
meses, eles desistiram.

1351
01:25:53,235 --> 01:25:55,150
Eles disseram: "Tudo bem,
cometemos um erro grave".

1352
01:25:57,282 --> 01:25:59,632
Parabéns,
você foi inocentado.

1353
01:26:03,245 --> 01:26:06,552
Então fomos todos retirados
de isolamento e juntos.

1354
01:26:06,596 --> 01:26:08,424
E começamos a ser
chamado 'Os Três Reis'

1355
01:26:08,467 --> 01:26:11,253
Porque costumávamos ter
quatro refeições, refeições duplas.

1356
01:26:12,254 --> 01:26:14,473
Filmes todos os domingos,
McDonald's, Pizza Hut.

1357
01:26:19,826 --> 01:26:21,045
[mulher] Quero que você nos ajude.

1358
01:26:21,915 --> 01:26:23,830
Quero que você venha trabalhar para nós.

1359
01:26:24,962 --> 01:26:25,832
Se você trabalha para nós,

1360
01:26:27,138 --> 01:26:28,444
Eu vou tirar você daqui
em algumas semanas.

1361
01:26:28,487 --> 01:26:32,274
Foda-se essa merda, cara.
Trabalhando para você. Vá se foder.

1362
01:26:33,275 --> 01:26:35,102
[narrador]
Ruhel, Shafiq e Asif

1363
01:26:35,146 --> 01:26:37,670
foram mantidos em Guantánamo por
mais três meses.

1364
01:26:39,237 --> 01:26:42,284
-[falando árabe]
Olá, como você está?
-OK.

1365
01:26:42,632 --> 01:26:43,720
Como vai você?

1366
01:26:44,721 --> 01:26:47,114
[falando árabe]

1367
01:26:47,158 --> 01:26:48,115
[falando inglês]
Como você está?

1368
01:26:49,334 --> 01:26:49,769
[falando árabe]
Estou bem, obrigado.

1369
01:26:51,336 --> 01:26:52,685
[narrador] Eles ainda estavam
não é permitido ver

1370
01:26:52,729 --> 01:26:53,860
ou falar com a família
ou advogados.

1371
01:26:53,904 --> 01:26:55,122
[falando árabe]

1372
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
[caminhão apita]

1373
01:27:04,654 --> 01:27:06,046
[falando inglês]
Assine este pedaço de papel

1374
01:27:06,090 --> 01:27:08,266
dizendo que você foi detido
na Baía de Guantánamo

1375
01:27:08,310 --> 01:27:10,573
porque você estava vinculado a
Al Qaeda e o Talibã.

1376
01:27:11,095 --> 01:27:13,184
-Não.
-Vá se foder.

1377
01:27:13,663 --> 01:27:15,665
Foda-se, cara.
Eu não vou assinar isso.

1378
01:27:16,318 --> 01:27:17,275
Então você nunca mais vai para casa.

1379
01:27:25,936 --> 01:27:30,114
Nunca foi confirmado. Eles
nunca disse: "Oh, não foi você."

1380
01:27:31,289 --> 01:27:33,422
Eles nunca admitiram para eles
estar errado.

1381
01:27:35,162 --> 01:27:37,077
[narrador]
Mais de 750 pessoas

1382
01:27:37,121 --> 01:27:38,557
foram presos
em Guantánamo.

1383
01:27:39,036 --> 01:27:41,647
[orando em árabe]

1384
01:27:42,909 --> 01:27:45,303
[narrador] Estima-se
500 ainda estão lá.

1385
01:27:48,175 --> 01:27:50,265
Apenas 10 foram cobrados.

1386
01:27:55,182 --> 01:27:57,489
Nenhum nunca foi
considerado culpado de qualquer crime.

1387
01:28:09,588 --> 01:28:12,330
[soldado] Ei, ei,
não olhe pela janela!

1388
01:28:16,595 --> 01:28:19,816
Ei, princesa,
você tem dificuldade de ouvir?

1389
01:28:19,859 --> 01:28:21,034
Qual é a porra do seu problema?

1390
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
Não olhe para fora
a porra da janela.

1391
01:28:22,949 --> 01:28:25,474
Você quer que eu
te mandar de volta, hein?

1392
01:28:25,517 --> 01:28:27,345
Você quer que eu te envie
de volta?

1393
01:28:27,389 --> 01:28:28,738
Quer me mandar de volta, sim?

1394
01:28:29,652 --> 01:28:31,480
Meninos, este quer
para me mandar de volta, sim!

1395
01:28:31,828 --> 01:28:35,310
[rindo]

1396
01:28:35,745 --> 01:28:37,399
Você sabe uma coisa?
Você não pode me mandar de volta.

1397
01:28:37,834 --> 01:28:39,314
Você não é meu dono, porra!

1398
01:28:40,793 --> 01:28:41,794
Mova a câmera, cara.

1399
01:28:43,100 --> 01:28:44,319
Porra, mova a câmera!

1400
01:28:59,072 --> 01:29:02,293
[repórter]
Detidos britânicos chegaram
hoje em casa vindo de Guantánamo.

1401
01:29:03,120 --> 01:29:06,341
Eles foram levados pela RAF para
Northolt para onde foram levados

1402
01:29:06,602 --> 01:29:10,127
pela polícia para Paddington Green
Estação antes de ser lançado.

1403
01:29:13,130 --> 01:29:14,566
Fomos para um hotel.

1404
01:29:14,610 --> 01:29:16,089
Cheguei lá primeiro e
Eu estava esperando lá por cerca de

1405
01:29:16,655 --> 01:29:19,354
cinco, dez minutos e depois
a porta bateu.

1406
01:29:19,397 --> 01:29:20,746
E eu abri, era meu pai.

1407
01:29:20,790 --> 01:29:24,097
Nós meio que nos abraçamos.
Realmente não disse nada.

1408
01:29:24,707 --> 01:29:26,709
Isso mudou minha vida.
Minha vida é completamente diferente.

1409
01:29:27,318 --> 01:29:28,275
A maneira como vejo as coisas,

1410
01:29:29,581 --> 01:29:31,366
a maneira como eu vejo o que é
acontecendo no mundo.

1411
01:29:32,454 --> 01:29:33,890
O mundo não é um lugar agradável.

1412
01:29:34,717 --> 01:29:37,372
Olhando para trás agora,
sim, foi uma experiência.

1413
01:29:38,721 --> 01:29:41,419
E isso mudou minha vida
para melhor,

1414
01:29:41,463 --> 01:29:43,029
então eu realmente não me arrependo.

1415
01:29:43,639 --> 01:29:45,118
Eu não mudei muito.

1416
01:29:45,467 --> 01:29:49,035
Só que pratico minha religião
mais do que eu fiz antes.

1417
01:29:49,296 --> 01:29:50,907
Quer dizer, eu nem
praticar antes.

1418
01:29:50,950 --> 01:29:55,259
Eu acho que é melhor para mim,
tipo... Para seguir em frente com minha vida.

1419
01:29:56,913 --> 01:29:59,611
Para começar a avançar
em vez de olhar para trás.

1420
01:30:00,482 --> 01:30:01,439
É hora de seguir em frente.

1421
01:30:14,844 --> 01:30:15,627
O mesmo cheiro.

1422
01:30:17,281 --> 01:30:18,413
[risos]

1423
01:30:18,630 --> 01:30:19,457
É incrível.

1424
01:30:37,083 --> 01:30:38,607
[buzinas de carro buzinam]

1425
01:30:58,975 --> 01:31:00,890
[buzina do carro buzina]

1426
01:31:14,947 --> 01:31:17,515
Ele não disse se fôssemos
direto de Lahore,

1427
01:31:17,559 --> 01:31:18,473
iríamos por um caminho diferente?

1428
01:31:22,259 --> 01:31:25,480
[falando língua estrangeira]
Pergunte a qualquer um e eles lhe dirão.

1429
01:31:31,398 --> 01:31:32,791
Olá? Quem é esse?

1430
01:31:39,972 --> 01:31:41,670
[falando inglês] Está ficando
mais quente ou sou eu?

1431
01:31:44,194 --> 01:31:46,370
Chegamos ao nosso hotel
no centro da cidade.

1432
01:31:46,762 --> 01:31:47,893
[repete em língua estrangeira]

1433
01:31:48,764 --> 01:31:49,678
[todos falando indistintamente]

1434
01:31:51,070 --> 01:31:53,725
Onde está Merching?

1435
01:31:54,683 --> 01:31:56,598
É assim.

1436
01:31:58,469 --> 01:32:01,777
Continue assim
para Merch.

1437
01:32:08,305 --> 01:32:10,002
Chaudry Iqbal. Da Inglaterra.

1438
01:32:15,051 --> 01:32:16,008
Estou aqui!

1439
01:32:33,983 --> 01:32:34,636
[música tocando]